Vertaling van "itself wide open " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free draw [ cold draw | open draw | wide-open draw | wide open draw ]
placement ouvert [ lancer de placement ouvert ]

exposed rock [ exposed stone | unprotected rock | unprotected stone | rock that is exposed | stone that is exposed | rock that is wide open | stone that is wide open ]
pierre à découvert [ pierre découverte | pierre exposée | pierre non protégée ]

wide open play (1) | open play (2)
jeu ouvert

be in the open [ be wide open | be exposed | be unprotected ]
être à découvert [ être exposée | être non protégée | ne pas être protégée ]

flat | flat mushroom | wide open mush room
champignon gallipède | champignon grand ouvert

wide open valley with sides flaring out
vallée en berceau | vallée en gouttière | vallée évasée

wide open play
jeu ouvert

wide opening bin
benne preneuse à grande ouverture

broad-flanged cap | open top end with increased curl diameter | wide flange fold lid
couvercle à collet large | couvercle avec large bord à sertir

wide ride open
large laie ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Closing itself off or throwing itself wide open is not Europe’s way.
La philosophie de l'Europe, ce n'est ni de se fermer ni de s'ouvrir à tout vent.

Needless to say, this quote leaves itself wide open to all kinds of feeble comparisons, because with the Schengen information system, an instrument that helps us, among other things, to track illegal immigrants, we are engaged in some kind of political Tour de France, which involves all of us racing like mad in the same direction.
Inutile de dire qu’une telle déclaration laisse la porte grande ouverte à toutes sortes de comparaisons stupides, car avec le système d’information Schengen, un instrument qui nous aide, entre autres choses, à suivre la trace des immigrants illégaux, nous participons à une sorte de Tour de France politique, qui nous pousse à pédaler comme des fous dans la même direction.

Ethiopia’s intervention in Somalia on the pretext of fighting terrorism has only served to entrench the Islamic Courts in Mogadishu, and the disastrous consequences do not stop there: discredited and lacking in popular support, Mr Meles Zenawi’s regime has left Ethiopia itself, Africa’s second most populous country, wide open to infiltration by terrorists.
L’intervention de l’Éthiopie en Somalie sous prétexte de lutte contre le terrorisme n’a fait que retrancher les Tribunaux islamiques à Mogadiscio, et les conséquences désastreuses ne s’arrêtent pas là: discrédité et en manque de soutien populaire, le régime de M. Meles Zenawi a lui-même fui l’Éthiopie, deuxième pays le plus peuplé d’Afrique, laissant la porte grande ouverte à l’infiltration des terroristes.

That country has shown itself quite open to the idea of reopening its market to a wide range of ruminant products.
Ce pays s'est montré très ouvert à accepter de rouvrir son marché à une vaste gamme de produits de ruminants.

It will throw the door wide open to a massive tidal wave of immigration, and will in particular fundamentally change the nature of the European Union itself, a union that with the best will in the world will not be able to call itself European any more.
Cette adhésion ouvrirait grand la porte à un gigantesque raz-de-marée d'immigrants et modifierait profondément la nature même de notre Union, une Union qui, avec la meilleure volonté du monde, ne pourrait plus être qualifiée d'européenne.

However, the fundamental point I observed as a probation officer before I came to this parliament attempting to bring social services to bear to individuals caught up in this sad cycle is that street prostitution itself is the wide open door for the young to become involved.
Cependant, ce que j'ai surtout observé lorsque, avant d'arriver au Parlement, j'étais agent de probation et que j'essayais d'obtenir des services sociaux qu'ils viennent en aide aux gens pris dans cette déplorable spirale, c'est que la prostitution de rue est une véritable porte ouverte pour les jeunes.

The Senate has left itself wide open for criticism on so many fronts.
Le Sénat s'est exposé à la critique sur de nombreux fronts.

Without a definition of sexual orientation the government is leaving itself wide open to a whole new era of legal challenges.
Belles consultations. S'il ne définit pas l'orientation sexuelle, le gouvernement ouvre une nouvelle ère de contestations judiciaires.

We do not say according to what practices. In my opinion, that seems to be the rub because the definition of what is acceptable is left wide open and the clause itself is left wide open for interpretation.
À mon avis, c'est là que le bât blesse parce que la définition de ce qui est acceptable est laissée largement ouverte et l'article lui-même peut prêter à interprétation.