Vertaling van "itself when carrying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

responsibility carried by the fishing industry itself
responsabilisation de la profession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘technical service’ means an organisation or body designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority, or the authority itself when carrying out those functions.
«service technique», une organisation ou un organisme désigné par l'autorité compétente en matière de réception comme laboratoire d'essai pour procéder à des essais, ou comme organisme d'évaluation de la conformité pour effectuer l'évaluation initiale et d'autres essais ou inspections, au nom de l'autorité compétente en matière de réception, ou l'autorité elle-même lorsqu'elle exerce ces fonctions.

The Reform Party seems to pride itself on carrying out its promises and doing the things it tells people it's going to do, so I take it that if they had ever formed the government, they'd still be reducing the defence department budget, because that's what they promised Canadians when they went to the voters in the last election.
Le Parti réformiste se vante volontiers de tenir ses promesses et d'accomplir les choses qu'il a annoncées. J'en déduis donc que si ses membres avaient formé le gouvernement, ils continueraient encore à réduire le budget du ministère de la Défense, puisque c'est ce qu'ils avaient promis aux Canadiens la dernière fois que les électeurs sont allés aux urnes.

(a)the Managing Authority, which may be either a public or private body acting at national or regional level, or the Member State itself when it carries out that task, to be in charge of the management of the programme concerned.
a)l'autorité de gestion, qui peut être un organisme public ou privé, national ou régional, ou l'État membre exerçant lui-même cette fonction, et qui est chargée de la gestion du programme concerné.

the Managing Authority, which may be either a public or private body acting at national or regional level, or the Member State itself when it carries out that task, to be in charge of the management of the programme concerned.
l'autorité de gestion, qui peut être un organisme public ou privé, national ou régional, ou l'État membre exerçant lui-même cette fonction, et qui est chargée de la gestion du programme concerné.

The one thing that we do like about the American Express model is that all American Express cards, even the gold or platinum or whatever, carry the same fee, so the merchant does know when they receive an American Express transaction what they are going to be paying, especially given that they have negotiated that directly with American Express itself.
La seule chose que nous aimons à propos du modèle d'American Express est que toutes les cartes, même les cartes or ou platine, entraînent les mêmes frais, ce qui veut dire que le commerçant sait à quoi s'en tenir, notamment parce qu'il a négocié les frais directement avec les représentants de la société.

With respect to the bill itself, the Controlled Drugs and Substances Act would be amended to include a one year mandatory prison sentence, which would be imposed for dealing drugs such as marijuana when carried out for an organized crime purpose.
En ce qui concerne le projet de loi, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances serait modifiée pour inclure une peine de prison obligatoire d’un an, imposée pour le trafic de drogues, comme la marihuana, si ce trafic est fait pour le compte du crime organisé.

That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, the House resolve itself into committee of the whole in order to welcome torchbearers carrying the Paralympic flame; that the Speaker be permitted to preside over the committee of the whole and make welcoming remarks on behalf of the House; and, when the proceedings of the committee have concluded, the committee shall rise.
Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, la Chambre se forme en comité plénier afin d’accueillir les porteurs de la flamme paralympique; que le Président soit autorisé à présider les délibérations du comité plénier et à livrer le mot de bienvenue au nom de la Chambre; qu’à la fin de ses délibérations, le comité lève sa séance.

It is only when it dumps into a river that carries itself north, as the hydrogeology of the area would indicate, that it suddenly becomes a national matter.
C'est seulement lorsqu'il y a déversement dans une rivière qui coule vers le nord, comme l'hydrogéologie de la région l'indique, que la question prend soudain une dimension nationale.