Traduction de «itself was forced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

force feed | force feed lubrication | forced lubrication | forced lubrication by oil | force-feed lubrication | force-feed lubrication system | pressure feed lubrication | pressure feed lubrication by oil | pressure lubrication | pressure lubrication by oil
graissage à pression | graissage forcé | graissage forcé avec circulation d'huile | graissage par canalisation sous pression | graissage par circulation forcée | graissage par huile sous pression | graissage sous pression

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

air force operational compliance | air force operational performance | air force operations | air force procedures
opérations de l'armée de l'air

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

ensure suitable braking force of trains | ensure train braking force meets safety requirements | analyse the braking force of trains | test the braking force of trains
tester la force de freinage des trains

instruct members of the air force | teach air force crew | teach members of the air force | train air force crew
entraîner un équipage de l'armée de l'air

air force [ Royal Air Force ]
armée de l'air [ force aérienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU access and benefit sharing regulation, which implements the Nagoya Protocol at the EU level, entered into force on 9 June 2014 and has applied since the Nagoya Protocol itself entered into force for the EU, on 12 October 2014.
Le règlement européen relatif à l’accès et au partage des avantages, qui met en œuvre le protocole de Nagoya à l’échelle européenne, est entré en vigueur le 9 juin 2014 et est applicable depuis que le protocole de Nagoya est entré en vigueur dans l’UE, le 12 octobre 2014.

The Treaty provisions will specify that such measures may, if necessary, enter into force before the date of the entry into force of the Treaty itself.
Les dispositions du traité préciseront que ces mesures peuvent, si nécessaire, entrer en vigueur avant la date d'entrée en vigueur du traité.

Where reasons of force majeure prevent the auction monitor from performing its tasks in respect of a given auction, in full or in part, the auction platform concerned may decide to conduct that auction provided that it takes appropriate measures to ensure adequate monitoring of the auction itself.
Lorsque, pour des raisons de force majeure, l’instance de surveillance des enchères ne peut exécuter la totalité ou une partie des tâches qui lui incombent en ce qui concerne une séance d’enchères donnée, la plate-forme d’enchères concernée peut décider de conduire ces enchères pour autant qu’elle prenne les mesures qui s’imposent pour assurer elle-même une surveillance adéquate de la séance.

(a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, availing itself of the provisions of Article 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention.
a) si l'État membre dont le demandeur est ressortissant, invoquant l'article 15 de la convention de Rome sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, prend, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des mesures dérogeant, sur son territoire, à ses obligations au titre de cette convention.

Thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Ainsi, la possibilité d'un retour forcé est essentielle si l'on ne veut pas compromettre cette politique et si l'on entend faire respecter l'État de droit qui, en soi, est un élément indispensable à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.

As regards entry into force of the Protocol, ratification by three Member States will be sufficient once the Convention itself has come into force.
Pour ce qui est de l'entrée en vigueur du Protocole, il suffit qu'il soit ratifié par trois Etats membres, lorsque la Convention elle-même sera entrée en vigueur.

The Interim Agreement will cover the period up to the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and will enter into force itself once the relevant procedures have been completed and it has been signed.
Cet accord sera conclu pour une durée allant jusqu'à l'entrée en vigueur de l'Accord de Partenariat et de Coopération et entrera en vigueur après la conclusion des procédures et sa signature.

The interim Agreement will cover the period up to the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and will enter into force itself once the relevant procedures have been completed and it has been signed.
Cet accord sera conclu pour une durée allant jusqu'à l'entrée en vigueur de l'Accord de Partenariat et de Coopération et entrera en vigueur après la conclusion des procédures et sa signature.

The Interim Agreement will cover the period up to the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and will enter into force itself when signed.
L'accord intérimaire aura cours jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération et entrera lui-même en vigueur à dater de sa signature.