Vertaling van "itself very keenly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I feel reproaches very keenly
les reproches me sont sensibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mexico has a very keen interest in diversifying itself, diversifying its trade overall.
Le Mexique est très désireux de se diversifier, de diversifier l'ensemble de ses échanges commerciaux.

– (PT) The serious economic crisis that has spread across the entire world has made itself very keenly felt in the EU.
– (PT) La grave crise économique qui a touché le monde entier s’est fait particulièrement ressentir dans l’Union européenne.

The Slovenian Presidency is very keen on it, very keen on that progress, but it does depend on the country itself and on its success in exercising the measures, as well as the progress of reforms.
La Présidence slovène tient particulièrement à ceci, à voir ce progrès se réaliser, mais il reste que cela dépend du pays lui-même et de sa réussite dans la mise en pratique des mesures ainsi que dans l’avancement des réformes.

– (FR) Mr President, Mr Solana, Commissioner, my group was very keen to hold this debate, particularly today, 40 years after the start of a war to which the international community, including the European Union, has shown itself to this day incapable of imposing the only just and lasting solution, that is, an end to the occupation, to the colonisation, to the oppression by Israel of the Palestinian territories conquered in 1967.
- Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, Madame la Commissaire, mon groupe tenait beaucoup à ce débat, précisément aujourd'hui, quarante ans après le déclenchement d'une guerre à laquelle la communauté internationale, Union européenne comprise, s'est montrée jusqu'à ce jour incapable d'imposer la seule issue juste et durable, à savoir la fin de l'occupation, de la colonisation, de l'oppression israélienne dans les territoires palestiniens conquis en 1967.

We are forced once again to observe that the Court of Auditors is very keenly critical of the way in which the Commission conducted itself during the previous budget year.
Force est de constater une fois de plus que la Cour des comptes est très critique à l’égard de la manière dont la Commission s’est conduite au cours de l’exercice budgétaire précédent.