Traduction de «itself too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand the report concluded that the Directive itself leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions (the "may"-clauses) in particular as regards the possible waiting period, the income requirement and the possible integration measures.
D’autre part, le rapport a conclu que la directive laisse trop de liberté aux États membres en ce qui concerne l’application de certaines de ses dispositions facultatives (les dispositions non obligatoires), en particulier pour l’éventuelle période d’attente, les exigences en matière de revenu et les éventuelles mesures d’intégration.

We have done some amazing things as a community, and that is ourselves at the civic level, the various organizations and jurisdictions, with the exception always of the harbour commission which chooses not to involve itself too much with anyone else.
Nous avons réalisé des choses exceptionnelles en tant que collectivité, nous tous, au niveau civique, dans les diverses organisations et compétences, sauf, comme toujours, la commission portuaire qui choisit de ne pas trop s'engager avec quiconque.

The argument that the court must not compromise itself too much in a case is not valid.
L'argument voulant qu'il ne faut pas que la cour se compromette trop tôt dans un dossier ne tient pas.

We believe this gives the government too much control over a board of directors that should really be accountable ultimately to the farmers and it gives the government too much control over the day to day operations of the wheat board itself.
Nous croyons que cela donne au gouvernement un contrôle excessif sur un conseil d'administration qui, en réalité, devrait rendre des comptes aux agriculteurs ainsi que sur les activités courantes de la commission.

Yesterday we had the airline association suggesting that carriers are paying too much for the services they're getting, that the government devolved itself of the responsibility and it's costing the carriers too much now.
Hier, l'Association de transport aérien a laissé entendre que les transporteurs paient trop pour les services qu'ils reçoivent, que le gouvernement s'est déchargé de ses responsabilités, que les coûts sont maintenant trop élevés.

They were thinking in terms of a monarchy, but when a government, any government, gives itself too much control, it is setting itself up for that accusation.
Il était bien évidemment question de monarchies à l'époque, mais tout gouvernement qui exerce un contrôle trop important s'expose à de telles accusations.

However, according to the case-law of the Court, no provision of Community law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to fix the exact amount of the aid to be recovered. It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to work out the amount itself without too much difficulty (120).
Selon la jurisprudence de la Cour il n’existe cependant aucune disposition communautaire prescrivant que lors de l’ordonnance du remboursement d’une aide incompatible avec le marché commun, le montant exact de l’aide à rembourser doit être déterminé avec précision, si la décision de la Commission inclut les informations permettant au destinataire de calculer sans grande difficulté le montant (120).

The Commission believes that here, too, there is wide scope for innovation: much will need to come from the voluntary sector itself, for example using internet technology to enhance solidarity, but the Commission and Member States’ Governments could consider helping through tax incentives for charitable donations, twinning, or by supporting the organisation of voluntary sources such as a global lottery .
La Commission estime qu'il existe de nombreuses possibilités d'innover dans ce secteur : le travail devra être fourni en grande partie par le secteur du bénévolat lui-même (recours aux outils Internet afin de renforcer la solidarité par exemple), mais la Commission et les gouvernements des États membres pourraient envisager de lui donner un coup de pouce grâce à des incitations fiscales accordées aux dons en faveur d'une oeuvre caritative, des jumelages ou un soutien apporté lors de l'organisation d’événements destinés à récolter des fonds sur une base volontaire, telle que l’organisation d’une loterie mondiale .

5. Regrets, nevertheless, that the new IGC, by confining itself to the issues which remained outstanding at the end of the previous IGC in Amsterdam in June 1997, is restricting itself too much and is thus disregarding the views put forward by Parliament; considers the generalised adoption of qualified majority voting in the Council, combined with codecision in all the legal bases of ordinary legislation as the main objective of the institutional review;
. regrette cependant que la nouvelle CIG, en se limitant aux points restés en suspens à l’issue de la précédente CIG à Amsterdam, en juin 1997, pêche par trop de modestie et passe ainsi outre aux prises de position formulées par le Parlement; consacre la généralisation du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil, combinée avec la codécision dans toutes les bases juridiques de la législation ordinaire, comme objectif principal de la révision institutionnelle;