Vertaling van "itself to telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

itself
lui-même

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That in itself should tell us why the Canadian Wheat Board having single desk power within Canada is important to retain, because the difficulty in getting it back will be that we will have to compensate grain corporations around the world for their future lost profits.
Ce fait, en lui-même, devrait nous rappeler pourquoi il importe que la Commission canadienne du blé demeure un guichet unique au Canada, car pour le rétablir, nous devrions indemniser pour leurs futures pertes de bénéfices des sociétés qui font le commerce des céréales dans le monde entier.

For the time being, the Committee on Legal Affairs, by means of the report by Mr Gargani, is restricting itself to telling the Commission that it is necessary to begin to propose actions of a legislative nature.
Pour le moment, la commission des affaires juridiques, par l’intermédiaire du rapport de M. Gargani, se limite à dire à la Commission qu’il est nécessaire de commencer à proposer des actions de nature législative.

Secondly, as regards the PNR agreement itself, please tell us what it contains, Mr Vice-President, as you expressly promised.
Deuxièmement, en ce qui concerne l’accord PNR même, dites-nous s’il vous plaît ce qu’il contient, Monsieur le Vice-président, comme vous l’avez expressément promis.

Ms. Alexa McDonough: Which is in itself quite telling.
Mme Alexa McDonough: Ce qui nous en dit long.

I do not actually think that this House should limit itself to telling our fellow-citizens, when the time has come – if I may use an expression of which Mr Giscard d'Estaing, the former President, is fond – what is the right choice to make, particularly given that such an injunction would probably have little effect on those who wonder what direction European integration is taking, and who, in one way or another, represent the majority of the EU’s citizens.
Je me réjouis de cette proposition. Je pense en effet que le Parlement ne doit pas se contenter d’indiquer à nos concitoyens le moment venu, pour reprendre une expression chère à l’ex-Président Giscard d’Estaing, le bon choix à opérer, et ce d’autant que pour celles et ceux qui s’interrogent sur le cours actuel de la construction européenne, et qui d’une manière ou d’une autre représentent la majorité des citoyens de l’Union, une telle injonction ne serait vraisemblablement d’aucun effet.

Ethically and politically, I wonder how a government can get itself elected, tell the public that it will abolish a policy implemented by the previous government and, as soon as it is in charge of running the country, change its tune completely?
Je me demande, sur le plan de l'éthique et du comportement du discours politique, comment un gouvernement peut-il se faire élire, dire à la population qu'il va abolir une politique de l'ancien gouvernement et, aussitôt en charge des responsabilités de l'État, changer complètement d'avis?

The principle of subsidiarity does not stop with national governments, but nonetheless, by virtue of that principle of subsidiarity, it is not up to the Union itself to tell the Member States how to organise themselves internally.
Le principe de subsidiarité ne s'arrête pas avec les gouvernements nationaux mais, quoi qu'il en soit, ce principe même fait que ce n'est pas à l'Union de dire aux États membres quelle doit être leur organisation interne.

Who, outside of Canadian Heritage itself, can tell us that Canadian heritage is defined as having environmental expertise?
Qui pourrait nous dire que Patrimoine Canada est défini comme ayant une répétitions environnementale à part lui?

Bill C-83 is itself a telling example of the government's weakness.
Le projet de loi C-83 est lui-même un exemple probant de cette mollesse du gouvernement.