Vertaling van "itself to improve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

creating soil and plant improvement programmes | plant improvement programme developing | create soil and plant improvement programmes | soil and plant improvement programme creating
élaborer des programmes d’amélioration de sols et de végétaux

use computer programme to improve patient's skills | utilise computer-based programmes to improve patients' abilities | use computer programs to improve patients' skills | use IT programmes to improve patients' skills
utiliser des programmes informatiques pour améliorer les aptitudes des patients

proposing improvements to artistic production | submit improvements to artistic production for approval | present improvements to artistic production | propose improvements to artistic production
proposer des améliorations à une production artistique

agrarian restructuring | agrarian structure improvement | agricultural structural improvement | improvement of farm structure
amélioration de la structure agricole

Interinstitutional Agreement | Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | AII [Abbr.]

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

soil improvement [ improvement of soils ]
amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]

plant breeding [ crop improvement | improvement of plant varieties | plant selection ]
amélioration des plantes [ sélection végétale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the Strategy, the Commission committed itself to improving the coherence of policies and actions in order to encourage an integrated approach towards all applications of life sciences and biotechnology.
Par sa stratégie, la Commission s'est engagée à améliorer la cohérence des politiques et des actions afin de favoriser une approche intégrée de toutes les applications des sciences du vivant et de la biotechnologie.

- With the Strategy, the Commission committed itself to improving the coherence of policies and actions in order to encourage an integrated approach towards all applications of life sciences and biotechnology.
- Par sa stratégie, la Commission s'est engagée à améliorer la cohérence des politiques et des actions afin de favoriser une approche intégrée de toutes les applications des sciences du vivant et de la biotechnologie.

In its Communication of 19 November 2009 entitled: "Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships", the Commission committed itself to improving access to finance for PPPs by broadening the scope of existing financial instruments.
Dans sa communication du 19 novembre 2009 intitulée "Mobilisation des investissements privés et publics en vue d'une relance de l'économie et d'une transformation structurelle à long terme: développement des partenariats public-privé", la Commission s'est engagée à améliorer l'accès aux sources de financement pour les PPP en élargissant la portée des instruments financiers actuellement en place.

Furthermore, the project will provide information on how disability organisations can use the accession process and accession itself to improve the situation of disabled people in their countries, while contributing to the action plans on the European Year for the Disabled in each country.
Ce projet fournira, en outre, des informations sur la façon dont les organisations de personnes handicapées peuvent utiliser le processus d'adhésion et l'adhésion elle-même pour améliorer la situation des personnes handicapées dans leurs pays, tout en contribuant aux plans d'action prévus dans chacun d'eux pour l'année européenne des personnes handicapées.

Indeed, work continues in NORAD, drawing in civilian authorities to improve the coordination between military and civilian authorities, and with NORAD itself to improve its own situational awareness of domestic air space.
En effet, il poursuit son travail, en vue de pousser les autorités civiles à améliorer la coordination entre les autorités civiles et militaires ainsi qu'au sein même de NORAD en vue d'accroître sa propre connaissance de la situation dans l'espace aérien interne.

In the same respect, in the Speech from the Throne the government committed itself to improving support for children by extending maternity and parental benefits under the employment insurance program from the current six months to one year.
C'est d'ailleurs dans cette veine que le gouvernement fédéral s'est engagé, dans le discours du Trône, à accroître l'aide aux parents en faisant passer de six mois à un an la période de versement des prestations de maternité et des prestations parentales dans le cadre du régime d'assurance-emploi.

It is certainly our intention, as the opportunity presents itself, to improve the quality of that information.
Nous avons assurément l'intention, à la première occasion, d'améliorer la qualité de cette information.

In the framework of the Lisbon Strategy, the EU has committed itself to improving the legal and administrative environment to unlock business potential.
Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, l'UE s'est engagée à améliorer l'environnement juridique et administratif afin de libérer le potentiel des entreprises.

Although the Motion No. 2 by the government is in and of itself an improvement to the bill, it is an improvement that is not adequate.
Même si la motion no 2 présentée par le gouvernement améliore, en soi, le projet de loi, elle n'est pas adéquate.

From my point of view, Canadians can have greater faith in a department that is prepared to identify its problems and commit itself to improve them, to fix them, than in a department that sweeps them under the carpet and does not pay attention.
À mon avis, les Canadiens ont davantage confiance dans un ministère qui est prêt à reconnaître ses problèmes et qui s'engage à les régler, à les éliminer, que dans un ministère qui les balayent sous le tapis et qui n'y fait pas attention.