Traduction de «itself that could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

by itself | in itself | per se
de par sa nature

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Fetus or newborn affected by maternal infectious disease classifiable to A00-B99 and J09-J11, but not itself manifesting that disease
Fœtus ou nouveau-né affecté par les maladies de la mère classées en A00-B99, et J09-J11, mais ne présentant lui-même aucun signe de ces maladies

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That, by itself, arguably could have been 49 kidnappings, because, as defined in the Criminal Code, it is ``held against your will,'' and at some point in time those women were held against their will.
On pourrait dire qu'il y a eu 49 enlèvements, parce que, selon la définition du Code criminel, il y a enlèvement quand une personne est « détenue contre son gré ». Et à un moment donné, ces femmes ont été détenues contre leur gré.

The department's leadership is opting for an approach based on the best collaborative efforts possible, instead of trying to keep certain areas of responsibility all to itself, which could mean that some issues wouldn't come under anyone's purview in particular and could be overlooked.
Nos dirigeants privilégient donc une approche où l'on recherche les meilleurs moyens de collaborer, plutôt que d'essayer de se réserver des créneaux, ce qui risquerait de faire en sorte que certaines questions ne relèvent plus d'aucun mandat particulier et soient laissées pour compte.

With respect to this, however, I myself would like to ask the Commission this: does creating a new structure always solve the problem itself, or could we in this case respond to similar challenges by developing the existing ‘phasing in, phasing out’ system?
À cet égard, cependant, je tiens pour ma part à poser à la Commission la question suivante: le fait de créer une nouvelle structure résout-il toujours le problème en lui-même, ou bien pourrions-nous, en l’espèce, répondre à des défis similaires en développant le système existant d’«introduction» et de «suppression» progressives?

The situation whereby other countries, on the strength of EU legislation, have to pay for things that the country in question does not wish to pay for itself, or could pay for by itself, is a pretext for doing nothing.
Le fait que, sur la base de la législation communautaire, d’autres pays doivent payer pour des choses que le pays en question ne souhaite pas payer lui-même ou pourrait payer lui-même sert de prétexte pour ne rien faire.

In and of itself, one could even rejoice in the fact that 30-35% of bank loans were invested in projects targeting improvements in natural and built-up environments.
En soi, l’on pourrait même se réjouir du fait que 30 % à 35 % des prêts bancaires ont été investis dans des projets visant à améliorer les environnements naturels et bâtis.

I think it's of interest that with some of these products, for example, echinacea.and I'm not sure about the specifics, but for some products the therapeutically beneficial ingredient may be in the flower itself, it could be in the leaf, or it could be in the root.
J'estime intéressant que, dans le cas de certains de ces produits, comme l'échinacée — je ne connais pas bien ce qu'il en est de ce produit, mais dans certains cas, l'ingrédient qui présente des avantages thérapeutiques peut être la fleur de la plante, sa feuille ou sa racine.

If the supplement were to be subjected to the same approval procedure as the prospectus itself, this could mean that its approval could last several weeks which would contradict the general principle concerning the immediate dissemination of price sensitive information.Also, the supplement should normally be approved within three working days.
Si ce supplément devait être soumis à la même procédure d'approbation que le prospectus lui‑même, son approbation pourrait prendre plusieurs semaines, ce qui serait en contradiction avec le principe général voulant que les informations sensibles concernant les prix soient diffusées immédiatement. Le supplément devrait normalement être approuvé dans un délai de trois jours ouvrables.

If the supplement were to be subjected to the same approval procedure as the prospectus itself, this could mean that its approval could last several weeks which would contradict the general principle concerning the immediate dissemination of price sensitive information.
Si le supplément n'est pas soumis à la même procédure d'approbation que le prospectus, son approbation pourrait prendre plusieurs semaines, ce qui serait contraire au principe général voulant que les informations sensibles concernant les prix soient diffusées sans délai.

Care before and after this treatment, and the treatment itself, which could be carried out much sooner than in the Netherlands, were provided partly in hospital and partly elsewhere.
La préparation, l'exécution et le suivi de ces interventions, qui ont pu être effectuées dans un délai beaucoup plus court qu'aux Pays-Bas, ont eu lieu partiellement en hôpital et partiellement en dehors de celui-ci.

Senator Gigantès: In a previous meeting when we were discussing the original bill, I remember you agreeing that the party that felt itself injured could have gone to the courts to claim that the bill was unconstitutional.
Le sénateur Gigantès: Au cours d'une séance précédente où nous discutions du projet de loi original, je me souviens que vous étiez d'accord avec le fait que la partie qui se sentait lésée aurait pu contester la constitutionnalité du projet de loi devant les tribunaux.