Vertaling van "itself smoothly into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smoothing the flow into a propeller
régularisation du flux dans l'hélice

the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy
l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The euro has eased itself smoothly into economic life.
L'euro a pris sa place en douceur au coeur des circuits économiques.

First question: will the Union continue to confine itself to the more or less declaratory character of the human rights and democracy clause or will it try – and this is my proposal – to raise the democracy principle to an appropriate legal means, into a sine qua non for the smooth functioning of agreements with third countries?
Première question: l’Union continuera-t-elle de se limiter au caractère plus ou moins déclaratoire de la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie ou tentera-t-elle - comme je le propose - d’élever le principe de la démocratie au rang de moyen juridique approprié, de condition sine qua non au bon fonctionnement des accords avec des pays tiers?

29. Welcomes the agreement concluded on 14 March between Serbia and Montenegro on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Montenegro, and the support the European Union is ready to provide on the basis of the progress made by each republic in ensuring the smooth establishment of a common state and in bringing itself into line with the principles laid down by the European Union;
29. se félicite de l'accord conclu, le 14 mars, entre la Serbie et le Monténégro sur le principe d'une entité constitutionnelle unique pour la Serbie et le Monténégro, et du soutien que l'Union européenne est prête à fournir en fonction des progrès accomplis par chaque République dans la voie de l'appartenance à un État commun et son alignement sur les principes énoncés par l'Union européenne;

Its success can be measured not only by the success of economic integration itself, starting with the common market and right through to the euro's smooth introduction into circulation, but also by the extent to which our continent has become a factor of peace and stability in today's world.
Son succès ne s'arrête pas à la réussite de l'intégration économique du marché commun tout au début jusqu'à l'introduction, sans problèmes, de l'euro dans la vie des citoyens l'année passée mais son succès se traduit également par le fait qu'aujourd'hui notre continent est devenu un pôle de paix et de stabilité dans le monde.