Traduction de «itself means fewer pregnancy-related » (Anglais → Français) :

That in itself means fewer pregnancy-related deaths and complications.
En soi, cela signifie qu'il y aurait moins de décès et de complications liés à la grossesse.

The concept of ‘parody’, within the meaning of that provision, is not subject to the conditions that the parody should display an original character of its own, other than that of displaying noticeable differences with respect to the original parodied work; that it could reasonably be attributed to a person other than the author of the original work itself; that it should relate to the original work itself or mention the source of the parodied work.
La notion de «parodie», au sens de cette disposition, n’est pas soumise à des conditions selon lesquelles la parodie devrait présenter un caractère original propre, autre que celui de présenter des différences perceptibles par rapport à l’œuvre originale parodiée, devrait pouvoir raisonnablement être attribuée à une personne autre que l’auteur de l’œuvre originale lui-même, devrait porter sur l’œuvre originale elle-même ou devrait mentionner la source de l’œuvre parodiée.

We know consultation has to take place which in itself is good, but at the end of the day it means that more officers will be involved in the dialogue between children's aid societies and parents, which means that fewer officers will be on the street to enforce the act we talking about today.
Nous savons qu'il faut des consultations et, en soi, c'est une bonne chose. Cependant, au bout du compte, il y aura davantage d'agents participant aux discussions entre les sociétés d'aide à l'enfance et les parents et donc moins d'agents dans les rues pour faire appliquer la loi dont nous parlons aujourd'hui.

Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Article 8 of this Directive shall constitute discrimination within the meaning of Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (10).
tout traitement moins favorable d’une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité au sens de l’article 8 de la présente directive constitue une discrimination au sens de la directive 2006/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (10);

Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave also constitutes discrimination within the meaning of the amended Directive (Article 2(7)) and is still widespread in many Member States.
Tout traitement moins favorable d’une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité constitue également une discrimination au sens de la directive modifiée (article 2, paragraphe 7).

In effect, this would mean that information relating to the ethics commissioner's office itself would not be subject to the provisions of the Access to Information Act, as well as the non-personal information in the purview of the ethics commissioner of approximately 2,500 public office-holders.
Cela voudrait dire que l'information relative au commissariat à l'éthique ne serait pas assujettie aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, de même que les renseignements non personnels relevant du commissaire à l'éthique sur environ 2 500 titulaires de charge publique.

any less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Directive 92/85/EEC.
tout traitement moins favorable d'une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité au sens de la directive 92/85/CEE.

Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Directive 92/85/EEC shall constitute discrimination within the meaning of this Directive.
Tout traitement moins favorable d'une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité au sens de la directive 92/85/CEE constitue une discrimination au sens de la présente directive.

Healthy business means economic growth, which in turn results in jobs, less unemployment, a healthier population, less stress related disease due to undue stress in the workplace, fewer demands on the health care system, and lower health care costs.
La prospérité des entreprises est un gage de croissance économique qui, à son tour, se solde par la création d'emplois, la baisse du chômage, la meilleure santé de la population, la diminution du nombre de maladies liées au stress, l'élimination du stress injustifié sur les lieux de travail, la baisse de la demande concernant des soins de santé et une diminution des coûts des soins de santé.

It means more Russian-oriented courses and fewer topics related to the world in geography, politics, sociology and literature.
Cela signifie qu'il y a plus de cours axés sur la Russie et moins sur les autres pays, en géographie, en politique, en sociologie et en littérature.