Traduction de «itself is going to extinguish the only spotlight capable » (Anglais → Français) :

Whether we want it or not, since Parliament itself is going to extinguish the only spotlight capable of shedding a little light on the debates, the venue for decisions is now going to move to the 15 Member States of the Union.
Qu'on le veuille ou non, puisque notre Parlement va lui-même éteindre le seul projecteur qui lui permettait d'éclairer un petit peu les débats, le lieu décisionnel va maintenant se déplacer vers les quinze États de l'Union.

If corporations are going to be making decisions that affect not only our economic well-being but also the state of local communities, culture, health, and the environment, then the international rules governing corporate activity and the corporate structure itself must be capable of addressing more than just the economic aspects of trade.
Si les entreprises doivent prendre des décisions qui affectent non seulement notre bien-être économique mais aussi la situation des collectivités locales, la culture, la santé et l'environnement, alors les règles internationales régissant l'activité organisationnelle et la structure de l'entreprise proprement dite doivent pouvoir s'attacher à autre chose qu'aux seuls aspects économiques.