Vertaling van "itself is destroying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

by itself | in itself | per se
de par sa nature

steam destroyer [ steam powered destroyer | steam-driven destroyer ]
destroyer à vapeur

destroyer helicopter carrying [ DDH | helicopter-carrying destroyer | helicopter destroyer ]
destroyer porte-hélicoptères

Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]
Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

Destroying angel
Amanita virosa

destroyer | torpedo boat destroyer
contre-torpilleur

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

—when a group of anarchists sets itself to destroying the fabric of law and order on which human civilization is based, then it is my duty to intervene—
[.] lorsqu'un groupe d'anarchistes s'applique à détruire le tissu de loi et de l'ordre sur lequel repose la civilisation humaine, il est alors de mon devoir d'intervenir [.]

Just as an example of man not being the know-all and the be-all when it comes to the management of species, there has been considerable depredation of habitat, particularly nesting habitat in the Arctic with regard to the snow geese, the white geese, that have become so numerous that the balance in nature has been upset to the point where the species itself is destroying the habitat, which will ultimately end up in starvation and death among the newborn birds in the north.
Juste pour prouver que l'homme ne sait pas tout et ne peut pas tout en ce qui touche la gestion des espèces, on a constaté une déprédation importante de l'habitat, tout particulièrement de l'habitat de nidification dans l'Arctique, en ce qui a trait aux oies des neiges, ces oies blanches qui sont devenues tellement nombreuses que l'équilibre de la nature en a été ébranlé au point où les espèces elles-mêmes détruisent leur habitat, ce qui finira par entraîner la famine et la mort parmi les jeunes oiseaux dans le Nord.

Thankfully, it was an armoured vehicle. While the vehicle itself was destroyed in the mine strike, the Canadian military and Foreign Affairs members were not injured at all.
Dieu merci, c'était un véhicule blindé, qui a été pratiquement détruit par la déflagration, mais le militaire et le fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères canadien n'ont pas du tout été touchés.

The trend is that greenhouse gases are taking off, the government is 40 megatonnes behind, and, simultaneously, it is hobbling itself and destroying its capacity to actually address this very serious issue.
La première montre que les émissions de gaz à effet de serres sont à la hausse, que le gouvernement est en retard de 40 mégatonnes par rapport à la cible, et que, en même temps, il se sabote et mine sa capacité de s'attaquer à cette question très sérieuse.

It was not the common fisheries policy in itself that destroyed the stocks, it was the lack of the necessary supervision.
Ce n’est pas la politique commune de la pêche proprement dite qui a détruit les réserves, c’est le manque de contrôle nécessaire.

If someone from another planet were to look down on this earth, he would think that mankind wished to destroy itself and had no desire to survive.
Si un extra-terrestre jetait un regard sur cette planète, il penserait que l’humanité veut s’autodétruire et qu’elle ne désire pas survivre.

The only purpose of any supposed controls proposed or applied to date has been to placate justified grass-roots reaction; nothing is being done to prevent or compensate the victims of unaccountable monopolies as they destroy workers and small and medium-sized enterprises, because that would jeopardise the social and economic system itself, based as it is on the principle of exploitation.
L'unique but des contrôles présumés qui ont été proposés ou appliqués jusqu'à présent était d'apaiser les réactions justifiées des citoyens. Rien n'est fait pour prévenir ou compenser les victimes de monopoles irresponsables qui écrasent les travailleurs et les petites et moyennes entreprises, car toute mesure de ce type mettrait en péril le système socio-économique lui-même, étant donné qu'il est basé sur le principe de l'exploitation.

Majority decision-making will destroy the right of veto for the Member States as parliamentary democracies, but the EU will not itself become a parliamentary democracy.
Les décisions à la majorité supprimeront le droit de veto accordé aux démocraties parlementaires des États membres, mais cela ne fera pas de l'UE une démocratie parlementaire.

We must get out of this dialectic before Quebec itself is destroyed by it.
Il faut sortir de cette dialectique avant que le Québec lui-même ne s'y brise.