Traduction de «itself into space » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass into the space [ pass into space ]
passer dans le trou

blast into space
lancer

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

send into space
spatialiser

pass into space
passer dans le trou

transport off Earth [ ejection of the waste into outer space | deposition in the extraterrestrial space ]
évacuation spatiale [ lancement des déchets dans l'espace | évacuation dans l'espace extraterrestre ]

Arrangement Concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force
Arrangement concernant l'application de l'Accord intergouvernemental relatif à la station spatiale dans l'attente de son entrée en vigueur

ball into the space
balle en profondeur

Agreement on the Rescue and Return of Astronauts and the Return of Objects Launched Into Outer Space
Accord sur le sauvetage et le retour des astronautes et le retour des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique

Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space
Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

About 31 per cent of the sun's incoming energy is reflected back into space by clouds and aerosols, and by reflection from the surface of the earth itself.
Environ 31 p. 100 du rayonnement solaire est réfléchi vers l'espace quand elle touche les nuages et les aérosols et par la surface de la terre elle-même.

All artistic creation is meant to forever transform our folk space into a new territory of exchanges, into a space of intimate interactions that changes every life that takes part in it, that dedicates itself to it—a wonderful initiative of liberation, the root and foundation of any authentic culture [.]
Toute création artistique se doit de transformer à tout jamais notre espace [folklorique] en un nouveau territoire d'échanges, en un espace d'interactions intimes qui fait de chaque vie qui s'y prête, qui s'y voue, une formidable entreprise de libération, source et fondement de toute culture authentique [.]

38. Recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon strengthens Union policies and gives the Union significant new prerogatives, notably in the fields of external action, sport, space, climate change, energy, tourism, and civil protection; stresses that this requires sufficient financial resources; recalls in this context Article 311 TFEU which requires the Union to provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry out its policies;
38. rappelle que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne renforce les politiques de l'Union et lui confère de nouvelles prérogatives notables, notamment dans le domaine de l'action extérieure, du sport, de l'espace, du changement climatique, de l'énergie, du tourisme, et de la protection civile; souligne que cela exige des ressources financières suffisantes; rappelle dans ce contexte l'article 311 du traité FUE, selon lequel l'Union se dote de moyens nécessaires pour réaliser ses objectifs et exécuter ses politiques;

37. Recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon strengthens Union policies and gives the Union significant new prerogatives, notably in the fields of external action, sport, space, climate change, energy, tourism, and civil protection; stresses that this requires sufficient financial resources; recalls in this context Article 311 TFEU which requires the Union to provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry out its policies;
37. rappelle que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne renforce les politiques de l'Union et lui confère de nouvelles prérogatives notables, notamment dans le domaine de l'action extérieure, du sport, de l'espace, du changement climatique, de l'énergie, du tourisme, et de la protection civile; souligne que cela exige des ressources financières suffisantes; rappelle dans ce contexte l'article 311 du traité FUE, selon lequel l'Union se dote de moyens nécessaires pour réaliser ses objectifs et exécuter ses politiques;

fully comply with Article 311 TFEU which requires the Union to provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry out its policies, taking into account the new areas of action given by the Lisbon Treaty, including in the fields of external action, sport, space, climate change, energy, tourism and civil protection;
se conformer pleinement à l'article 311 du traité FUE, selon lequel l'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques, et ce en tenant compte des nouveaux champs d'action ouverts par le traité de Lisbonne, notamment dans les domaines de l'action extérieure, du sport, de l'espace, du changement climatique, de l'énergie, du tourisme et de la protection civile;

In line with the EESC’s “Plan D” commitment to encourage decentralised Stakeholders’ Forums using an “open space” approach, the two-day conference organised itself into 20 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
Conformément à l'engagement pris par le CESE, dans le cadre du "plan D", de favoriser l'organisation de forums consultatifs décentralisés employant la méthode dite "de l'espace ouvert", cette conférence de deux jours s'est organisée en 20 ateliers dont les thèmes se fondaient sur les propositions des participants eux-mêmes.

The fact that the building policy by itself utilises 1/6 of the heading 5 budget (almost 1 billion euros if taking into account the Commission) is a clear sign that this policy and the way it is carried out needs to be revisited taking into account supporting evidence such as area/volume of office space per employee.
Le fait que la politique immobilière représente à elle seule 1/6 de la rubrique 5 du budget (près d’un milliard d’euros avec la Commission) démontre clairement que cette politique et la façon dont elle est appliquée doivent être réexaminées en tenant compte de certains éléments, notamment la surface de bureau par employé.

As has already been said, there is no longer any competition between America and the Soviet bloc, and yet, for all its scientists and technical expertise, Europe is unable to launch itself into space and space research.
Il n'y a plus, comme on l'a dit, de concurrence entre le bloc américain et le bloc soviétique, et l'Europe, avec ses scientifiques, avec ses capacités techniques, ne parvient pas à décoller dans ce domaine.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, Canada's participation in the proposed missile defence system should be turned down because: first, Canada has no enemies and is not threatened by any nation; second, should Canada become part of a missile defence system, the alleged, yet unknown, enemy would have every reason to include Canada among its targets; third, there is ample evidence the U.S. intends to weaponize outer space; and, fourth, once the Government of Canada enters into discussions and negotiations with the U.S. administration, it would be very difficult to extricate itself.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, le Canada ne devrait pas être autorisé à participer au système de défense antimissile balistique proposé, et ce pour plusieurs raisons. Premièrement, le Canada n'a pas d'ennemi et aucun pays ne le menace.

The two-day conference, using an innovative “open space” method, organised itself into 15 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
La conférence de deux jours, organisée selon la méthode innovatrice de “l'espace ouvert”, s'est déclinée en quinze ateliers fondés sur les propositions des participants eux-mêmes.