Traduction de «itself heard again » (Anglais → Français) :

In closing, let me say again that we've heard from the Liberal member of Parliament from that area, we've heard from the Federal Court, and we've heard from the commission itself.
Pour terminer, je tiens à répéter que nous avons entendu le point de vue du député libéral de cette circonscription, de la Cour fédérale, de la Commission elle-même.

Therefore, the united voice of 58% of Europe’s citizens is making itself heard again.
Par conséquent, la voix de 58 % des citoyens européens se fait encore entendre à l’unisson.

Although we made faster progress with integration during the 1990s by following a federal approach, the voice of the nations seems to be making itself heard again since the drafting of the Treaty of Nice.
Si les années 90 ont connu une accélération de l’intégration en suivant une logique fédérale, la voix des nations semble de nouveau se faire entendre depuis le traité de Nice.

Today, once again, Parliament is being asked not even to respect itself and we have heard the two larger groups, in the ‘Citizens’ Freedoms’ Committee, decide with the Liberals that Parliament must not act with self-respect.
Aujourd'hui, encore une fois, on demande à ce Parlement qu'il ne se respecte pas lui-même et nous avons entendu les deux grands groupes tout à l'heure, en commission "libertés publiques", décider avec les libéraux que ce Parlement ne doit pas se respecter.

We have heard stories about clients, or consumers, who go into a hospital or have a talk with a different health care professional, and have to retell their stories over and over again, and how traumatic that, in itself, can be.
Nous avons entendu parler d'histoires de clients ou de consommateurs qui vont dans un hôpital ou discutent avec un professionnel des soins de santé et qui doivent sans cesse répéter leur histoire, et cela peut déjà en soi être traumatisant.