Traduction de «itself has intervened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

intervene in crises | intervene in crisis | apply crisis intervention | apply crisis interventions
mettre en œuvre une intervention en situation de crise

intervene with stage actions | work in connection with actions on stage | interact with actions on stage | intervene with actions on stage
intervenir avec des actions sur scène

intervener | intervening party | joined party
partie intervenante

intervener | intervener in the proceedings
intervenant | partie intervenante

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government, trampling on Quebec's rights once again, treating it with contempt and passing over the Quebec model and structure, has taken upon itself to intervene in a field of jurisdiction that is not its own.
Le fédéral, bafouant le Québec encore une fois, le méprisant et mettant de côté la structure québécoise et le modèle québécois, se permet d'intervenir dans un champ de compétence qui n'est pas le sien.

That is why today, we are discussing the need to establish an independent impact assessment mechanism and I would like to ask whether you think that the European Commission could regulate Member State national law in this matter, or, supposing it is an international project, whether the European Commission itself could intervene in such things?
Telle est la raison pour laquelle nous discutons aujourd’hui de la nécessité d’établir un mécanisme pour l’indépendance des évaluations d’incidences. Je souhaiterais donc vous demander si vous pensez que la Commission européenne pourrait réglementer le droit national des États membres dans ce domaine, où, dans l’hypothèse d’un projet international, si la Commission européenne elle-même pourrait intervenir dans de telles matières?

In particular, this means that Parliament and Council may only make changes and suggest improvements in respect of points where the Commission itself has intervened to correct the original (shaded in grey in the proposal for a directive).
Concrètement, cela signifie que le Parlement et le Conseil ne peuvent apporter des changements et des améliorations que sur les points sur lesquels la Commission a choisi de procéder à des corrections (lesquelles apparaissent en "grisé" dans la proposition de directive).

– (FR) Madam President, when I returned from the mission I was assigned by the United Nations in Bosnia-Herzegovina, I remember visiting Manfred Werner – who was then NATO Secretary-General – in Brussels in the autumn of 1993. I strongly asserted that the alliance should prepare itself to intervene in the Balkans or otherwise it would, eventually, cease to exist.
- Madame la Présidente, à mon retour de la mission qui m'avait été assignée par l'ONU en Bosnie-Herzégovine, je me souviens avoir été reçu à Bruxelles à l'automne 1993 par Manfred Werner, alors secrétaire général de l'OTAN, et y avoir donné fermement à entendre que l'alliance devait se préparer à s'engager dans les Balkans ou renoncer, à terme, à l'existence.

The intervention on the part of the Community institutions, the Commission, the Council and Parliament itself, is, moreover, the only one, in view of its unquestionably supranational nature, in particular that of the Commission and Parliament, to intervene firmly in this process without laying itself open to the charge of interfering in the internal democratic process of the States concerned.
L’action des institutions communautaires, la Commission, le Conseil et le Parlement lui-même, est de surcroît l’unique stratégie qui, compte tenu de son caractère incontestablement supranational, en particulier pour la Commission et le Parlement, puisse intervenir fermement dans le processus sans risquer de se voir accusée d’ingérence dans le fonctionnement démocratique intérieur des pays concernés.

Since the Treaty of Westphalia and the end of the Thirty Years War, international law, itself sometimes a rather nebulous concept, has been based on, among other principles, the principle that one state should not intervene in the affairs of another and certainly should not intervene militarily.
Depuis le traité de Westphalie et la fin de la guerre de Trente Ans, le droit international, qui est parfois lui-même un concept quelque peu nébuleux, repose, entre autres, sur le principe qu'un État ne peut intervenir dans les affaires intérieures d'un autre État, et encore moins par la voie militaire.

INTERVENE: On trade, the declaration states that "liberalisation of trade must not be an end in itself but must promote the economic development of countries and the social well-being of their peoples".
INTERVENIR : s'agissant du commerce, la déclaration dispose que "la libéralisation du commerce ne doit pas constituer une fin en soi mais qu'elle doit favoriser le développement économique des pays et le bien-être social de leur population".

Only if a request is made by a Member State or (more rarely) at the instigation of the Commission itself, which intervenes if the situation in a particular industry makes this necessary, are normal customs duties re-applied following verification of the facts by the Commission.
Le rétablissement n'a lieu, après examen de la Commission, que si une demande en ce sens a été formulée par un Etat membre ou (plus rarement) par la Commission elle-même, qui intervient si la situation d'une industrie particulière le requiert.

Only if a request is made by a Member State or (more rarely) at the instigation of the Commission itself, which intervenes if the situation in a particular industry makes this necessary, are normal customs duties re-applied following verification of the facts by the Commission.
Le rétablissement n'a lieu, après examen de la Commission, que si une demande en ce sens a été formulée par un Etat membre ou (plus rarement) par la Commission elle- même, qui intervient si la situation d'une industrie particulière le requiert.

Then, looking to the future, I will speak of the hopes and the problems too arising from this precedent in which a multinational organization has taken upon itself to intervene militarily for humanitarian reasons on the soil of a country that has committed no foreign aggression.
Puis, dans un deuxième temps, me tournant cette fois vers l'avenir, j'évoquerai les espoirs, mais aussi les problèmes que soulève ce précédent que constitue le droit que vient de se donner une organisation multinationale d'intervenir militairement pour des raisons humanitaires sur le territoire d'un pays qui n'a pas commis d'agression extérieure.