Traduction de «itself falling behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

fall behind [ trail ]
tirer de l'arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The banking sector is finding itself falling behind in competitiveness, particularly in the North American market, its most important market.
Le secteur banquier traîne de l'arrière, surtout sur les marchés nord-américains, son plus important marché.

If Canada does not catch up and overtake the productivity growth in the other countries, it will find itself continuing to fall behind.
Si le Canada ne regagne pas le terrain perdu en augmentant sa productivité au même rythme que les autres pays, il continuera de prendre du recul.

Imagine that a country that ought to be the most prosperous, the most productive nation in the world given our enormous resources, human and natural, finds itself falling further and further behind.
Le pays qui devrait être le plus prospère et le plus productif au monde, étant donné ses énormes ressources humaines et naturelles, traîne de plus en plus de la patte.

By allowing our investments in energy transportation infrastructure, particularly pipelines, to fall behind investments in production, Canada finds itself today in the position of selling our oil and gas far below international market prices.
Nos investissements dans des infrastructures de transport de l'énergie, en particulier dans des oléoducs, accusent un retard par rapport à nos investissements dans la production. Cela étant, le Canada est forcé de vendre son pétrole et son gaz à des prix qui sont bien en deçà des cours sur les marchés internationaux.

By relying on other countries for a modern neutron source, Canada will find itself falling behind other countries in this type of research where once we were world leaders.
En se fiant à d'autres pays pour disposer d'une source moderne de neutrons, le Canada finira par se retrouver à la remorque d'autres nations dans ce type de recherche où nous avons déjà été des chefs de file mondiaux.

The European Union cannot allow itself to fall behind its international partners and hold a number of areas for research in abeyance.
L’Union européenne ne peut se permettre de prendre de retard sur ses partenaires internationaux, et laisser en suspens nombre d’interrogations.

Nevertheless, despite these aspects, European citizens are disappointed and concerned: by unemployment which is not falling quickly enough; by a Europe trailing behind in technology, and seemingly falling even further behind, and in particular a scientific sector which is starting to lag a long way behind too; by the European institutions which appear distant and do not seem to be in step with the times, starting with the Commission itself. The crisis in the Commission was, in fact, a crucial point in the relationship between Europe and its citizens, and the low turnout at the European elections was a worrying indication of this.
Malgré tout cela, la déception et l'inquiétude règnent en Europe en raison de la diminution trop lente du chômage, du retard technologique qui semble de plus en plus grave et qui, surtout, commence à s'accompagner d'un lourd retard dans le domaine scientifique, et parce que les institutions européennes semblent lointaines, parce qu'elles semblent ne pas être à la hauteur des enjeux, à commencer par la Commission. La crise traversée par la Commission a constitué en effet un moment crucial pour les relations entre l'Europe et ses citoyens, et le faible taux de participation aux élections européennes en a été un signe inquiétant.