Vertaling van "itself down into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

floater that extends deep down into the glass
plongeur lesté | sonde

original issue broken down into pieces with fixed nominal values
émission originale fractionnée en pièces à valeur nominale fixe

pull down into the attack
descendre vers l'attaquant [ descente vers l'attaquant ]

pull down into ne-waza
amener au sol

to pull down into ne-waza
amener au sol

breaking down of quotas into national shares
répartition des contingents en quotes-parts nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're essentially translating the international law obligations of the convention itself down into domestic law obligations that apply to people within Canada.
Nous convertissons essentiellement les obligations que prévoit la convention sur le plan du droit international en obligations prévues dans le droit national s'appliquant aux gens qui se trouvent au Canada.

My third point is that the risk for Europe lies in the fact that it is strong when it acts in a consistent way as the largest economic area in the world, with 500 million inhabitants, but if it allows itself to break down into 27 individual parts, it becomes irrelevant.
Mon troisième point est que le risque, pour l’Europe, réside dans le fait qu’elle est forte lorsqu’elle agit de façon cohérente en tant que plus grand bloc économique du monde, avec 500 millions d’habitants, mais qu’elle perd toute signification lorsqu’elle se laisse diviser en 27 parties individuelles.

Europe will not shake itself down into a core Europe and a fringe Europe, either; on the contrary, without a European Constitution, the European Union will degenerate into a patchwork Europe, confusing the public at home and destroying Europe’s credibility in the eyes of the world.
L’Europe ne va pas davantage se réduire à un noyau dur et à une périphérie. Au contraire, faute d’une Constitution, l’Union déclinerait vers une sorte de patchwork, provoquant la confusion de l’opinion publique européenne et la ruine de la crédibilité de l’Europe aux yeux du monde.

This principle also figures in the legislation itself, since Article 2(2) of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC[6], lays down that, in cases of doubt, where, taking into account all its characteristics, a product may fall within the definition of a “medicinal product” and within the definition of a product covered by other Community legislation, the provisions of the legislation on medicinal products shall apply.
Ce principe figure désormais dans la législation elle-même puisque l'article 2 paragraphe 2 de la directive 2001/83/CE, telle que modifiée par la directive 2004/27/CE[6], prévoit que, en cas de doute, lorsqu'un produit, eu égard à l'ensemble de ses caractéristiques, est susceptible de répondre à la fois à la définition d'un médicament et à la définition d'un produit régi par une autre législation communautaire, les dispositions de la législation relatives aux médicaments s'appliquent.

The annual financial contribution is € 825 000, broken down into € 308 000 of financial compensation in the strict sense, to be paid each year by 30 November, and € 517 000, which is intended to cover the 'targeted measures', in other words measures to promote Malagasy fisheries, including development of the sector itself, as well as the infrastructures, workers and equipment needed for more effective protection of resources.
Le montant de la contrepartie financière annuelle s'élève à 825 000 euros, ventilés comme suit: 308 000 euros en tant que compensation financière proprement dite, somme payable au plus tard le 30 novembre de chaque année et 517 000 euros destinés aux "actions spécifiques", c'est-à-dire aux mesures visant à favoriser le développement de la pêche malgache, tant en ce qui concerne le secteur en tant que tel que les infrastructures, le personnel et le matériel nécessaires pour assurer une protection plus efficace des ressources.

134. Notes that inflation remains one of the concerns for the government, but that the rate was reduced from 7.2% in 2002 to 5.6% in 2003; welcomes the fact that the government has set itself the goal of bringing the figure down to match the euro area eligibility requirement; notes that, to bring Slovenia into line with the Union Member States, its economy has to be made more competitive, which can be achieved only by relaunching privatisation and giving full effect to the reforms laid down by the European acquis ;
134. constate que l'inflation demeure une des préoccupations du gouvernement et qu'elle a été ramenée de 7,2% en 2002 à 6% en 2003; se félicite de ce que le gouvernement se soit assigné pour objectif de la réduire à un niveau qui permettrait à la Slovénie d'entrer dans la zone euro; rappelle que pour que la Slovénie puisse s'aligner sur les États membres de l'Union européenne, son économie doit être rendue plus compétitive, objectif qui ne peut être atteint que par une relance de la privatisation et par la pleine mise en œuvre des réformes que suppose l'adoption de l'acquis communautaire;

133. Notes that inflation remains one of the the concerns for the Government but that the rate was reduced from 7.2% in 2002 to 5.6% in 2003; welcomes the fact that the Government has set itself the goal of bringing the figure down to match the euro area eligibility requirement; notes that, to bring Slovenia into line with the Union Member States, its economy has to be made more competitive, which can be achieved only by relaunching privatisation and giving full effect to the reforms laid down by the European acquis;
133. constate que l'inflation demeure une des préoccupations du gouvernement et qu'elle a été ramenée de 7,2% en 2002 à 6% en 2003; se félicite de ce que le gouvernement se soit assigné pour objectif de la réduire à un niveau qui permettrait à la Slovénie d'entrer dans la zone euro; rappelle que pour que la Slovénie puisse s'aligner sur les États membres de l'Union européenne, son économie doit être rendue plus compétitive, objectif qui ne peut être atteint que par une relance de la privatisation et par la pleine mise en œuvre des réformes que suppose l'adoption de l'acquis communautaire;

The profession has had to break itself down into people who are experts on particular areas of the Income Tax Act.
La profession a dû se subdiviser et ses membres se spécialisent sur certains aspects particuliers de la Loi de l'impôt sur le revenu.

(15) Whereas the putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself as intended by the manufacturer; whereas this does not preclude the laying-down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive;
(15) considérant que la mise en service de la machine au sens de la présente directive ne peut concerner que l'emploi de la machine elle-même pour l'usage prévu par le fabricant; que ceci ne préjuge pas d'éventuelles conditions d'utilisation extérieures à la machine qui pourraient être imposées pour autant que des conditions n'entraînent pas de modifications de la machine par rapport aux dispositions de la présente directive;

Whereas the putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself as intended by the manufacturer; whereas this does not preclude the laying-down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive;
considérant que la mise en service de la machine au sens de la présente directive ne peut concerner que l'emploi de la machine elle-même pour l'usage prévu par le fabricant; que ceci ne préjuge pas d'éventuelles conditions d'utilisation extérieures à la machine qui pourraient être imposées pour autant que ces conditions n'entraînent pas de modifications de la machine par rapport aux dispositions de la présente directive;