Traduction de «itself decentralizing would » (Anglais → Français) :

This is a rather domineering and unacceptable form of federalism, and I am surprised that a political party such as the Reform Party, which calls itself decentralizing, would present a bill such as this.
C'est une forme de fédéralisme assez dominateur et inacceptable, et cela me surprend qu'un parti politique, tel le Parti réformiste qui se dit décentralisateur, propose un tel projet de loi.

We have a convergence of what I would say is the Bloc and Reform views of a more decentralized federation and a weakened federal government, with the reality being that the federal government is systematically weakening itself and converging with the reality that the provinces have to deal with the federal withdrawal from medicare, et cetera.
Il y a convergence entre le Bloc et les réformistes qui partagent la même vision d'une fédération plus décentralisée, d'un gouvernement fédéral affaibli. La réalité, c'est que le gouvernement fédéral s'affaiblit systématiquement lui-même et que les provinces doivent composer avec le retrait du fédéral de l'assurance-maladie, et cetera.

I do not think this area is one that lends itself to uniformization. My question to my colleague is this: even if we did not consider the constitutional implications, according to her, would it have been better to proceed with a form of decentralization, to amend the Criminal Code and let the provinces be responsible for enforcement, so that enforcement could be flexible across what is now Canada?
La question que je pose à ma collègue est la suivante: Même si on était en dehors de la considération constitutionnelle, à son avis, est-ce que ce serait peut-être préférable qu'on ait procédé, à ce moment-là, à une décentralisation, qu'on ait amendé le Code criminel, qu'on ait laissé les provinces responsables de l'application de la loi, de façon à ce qu'elle s'applique dans la souplesse d'un bout à l'autre de ce qu'est actuellement le Canada?