Vertaling van "itself but doesn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

Fetus or newborn affected by maternal infectious disease classifiable to A00-B99 and J09-J11, but not itself manifesting that disease
Fœtus ou nouveau-né affecté par les maladies de la mère classées en A00-B99, et J09-J11, mais ne présentant lui-même aucun signe de ces maladies

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are talking about judicial notice being taken of the Nisga'a Final Agreement and the Taxation Agreement, which is complete in itself but doesn't take into account any amendments that may be made to the agreement from time to time.
Nous parlons ici d'admission d'office de l'Accord définitif Nisga'a et de l'Accord fiscal, qui est complet en soi mais ne tient compte d'aucun amendement qui pourrait y être apporté par la suite.

There is a second type of route that, if you look at the route on its own, doesn't support itself, but when you look at what that route contributes to other routes, it makes sense to operate.
Il y a un deuxième type de routes qui, si vous l'étudiez de façon distincte, n'est pas vraiment rentable, mais il est logique de le maintenir si vous tenez compte de son apport aux autres liaisons.

The reason it's not amended proposed paragraph (d) in and of itself, but is instead amended proposed paragraph (c.1), doesn't diminish the fact that it's a separate one.
La décision de ne pas attribuer à cet alinéa proposé la lettre d), mais de parler plutôt de l'alinéa c.1) ne change rien au fait qu'il s'agit bel et bien d'une disposition distincte.

That's not unlike what you're seeing in other departments, so it doesn't speak to the Privacy Commissioner itself, but it speaks to the difficulty of getting the corrective action in place.
Un tel roulement rapide n'est pas rare dans les autres services et il n'est sans doute pas imputable directement à la commissaire à la vie privée, mais il montre bien la difficulté de mettre en place des mesures correctives.

− (SL) I still do not know; sometimes it switches itself on and sometimes it doesn’t.
− (SL) Je n'en sais toujours rien; parfois il s'enclenche et parfois non.

Traceability doesn’t itself make food safer.
La traçabilité ne rend pas en elle-même la nourriture plus sûre.

It doesn't deal with trying to manage the prostitution problem by relaxing the law or removing it, but then you become almost a kind of babysitter trying to make sure the prostitutes behave themselves, as opposed to the other side of it, just enforcing the laws against not only the activity itself but the customers who engage in the activity.
Ils n'ont pas essayé de contrôler le problème de la prostitution en assouplissant ou en supprimant les lois pénales, ce qui amènerait les autorités à faire du babysitting pour s'assurer que les prostituées se conduisent correctement, par opposition à l'autre côté, qui consiste à appliquer les lois non seulement aux personnes qui exercent cette activité mais aussi aux clients.