Vertaling van "itself and seek " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

logic-seeking print head [ logic-seeking head | logic path seeking print head ]
tête d'impression optimisée [ tête à recherche logique ]

north-seeking gyroscope [ NSG | north-seeking gyro | north-seeker | north-seeking form of gyroscope ]
chercheur de nord [ gyroscope chercheur de nord ]

innovate | seek innovative current practices | identify innovation | seek innovation in current practices
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

Governor in Council Process Guide: Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council [ Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council ]
Guide du processus du gouverneur en conseil : Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil [ Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil ]

hide-and-seek | hide-and-go-seek
cache-cache | cachette

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

search for explosive device | seek out explosive devices | search for explosive devices | searching for explosive devices
rechercher des engins explosifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the conclusions to that consultation the Commission committed itself to seek to structure cooperation with civil society in the drugs field in order to ensure a sustainable exchange of views, experience and best practises between the various actors and to enable them to provide input and feedback on drug issues at EU level[7].
Dans ses conclusions sur cette consultation, la Commission s’est engagée à chercher à structurer la coopération avec la société civile en matière de lutte contre la drogue, afin d’assurer un échange durable de points de vue, d’expériences et de bonnes pratiques entre les différents acteurs et de leur permettre de contribuer aux débats au niveau européen et de réagir aux décisions prises[7].

The Council decision also called for the Tempus Programme to align itself and seek synergies with other EU policies and programmes.
Elle a aussi prévu un alignement du programme Tempus sur d'autres politiques et programmes communautaires, ainsi que la recherche de synergies correspondantes.

3. A breed society seeking to avail itself of the derogation referred to in paragraph 1 of this Article or the derogation referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down a detailed plan for the creation or reconstruction of the breed in its breeding programme referred to in Article 8(1).
3. Un organisme de sélection cherchant à se prévaloir de la dérogation visée au paragraphe 1 du présent article ou de la dérogation visée au paragraphe 2 du présent article établit un plan détaillé pour la création ou la reconstitution de la race dans son programme de sélection visé à l'article 8, paragraphe 1.

This government, which prides itself on seeking clarity, must recognize that democrats want to be heard on this bill.
Ce gouvernement, qui se targue de vouloir rechercher la clarté, doit se rendre à l'évidence que les démocrates désirent être entendus sur ce projet de loi.

The Member State of nationality of an unrepresented citizen should be allowed to request the Member State from which that citizen seeks or receives consular protection to transfer the application or case in order itself to deliver consular protection.
L'État membre dont le citoyen non représenté a la nationalité devrait être autorisé à demander à l'État membre auquel le citoyen demande une protection consulaire ou dont il reçoit une telle protection de transférer la demande ou le dossier pour assurer lui-même la protection consulaire.

Today's rejection does not change the fact that the European Commission has committed itself to seeking answers to the questions raised by the European public.
Le vote de rejet d’aujourd’hui ne change rien au fait que la Commission européenne s’est engagée à chercher des réponses aux questions soulevées par le public européen.

As we know, the bill itself is seeking to repeal subsection 9(2) of the Canadian Human Rights Act, to replace paragraphs 15(1)(b) and (c) of the Canadian Human Rights Act and, third, to repeal paragraph 235(2)(b) of the Canada Labour Code.
Comme nous le savons, ce projet de loi vise à abroger le paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, à remplacer les alinéas 15(1)b) et c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne et, troisièmement, à abroger l'alinéa 235(2)b) du Code canadien du travail.

The government commits itself to seek better budgetary results in 2000 than the 1.0% of GDP deficit projected in the update; the Commission considers the commitment for better budgetary outcome as appropriate in view of improved economic prospects and the better than expected outturn for 1999.
Pour 2000, le gouvernement belge s'engage à viser un déficit budgétaire inférieur au chiffre de 1 % annoncé dans le programme actualisé; la Commission juge cet effort justifié, compte tenu de l'amélioration des perspectives économiques et de performances budgétaires plus favorables que prévu en 1999.

In addition, Canada has indicated its willingness to act unilaterally should multilateral negotiations not achieve the level of cancellation Canada itself is seeking.
En outre, le Canada a fait savoir qu'il est disposé à agir unilatéralement si des négociations multilatérales n'aboutissent pas au degré d'annulation que recherche le Canada.

While the long-term objective is to seek integration of the gas networks across the island and continental systems, it is nevertheless unlikely that the industry itself will pursue this objective, even in return for favourable financing conditions and despite the Community interest, as long as conditions of economic viability are not met.
Même si l'objectif, à terme, consiste à rechercher l'intégration des réseaux de gaz entre les systèmes insulaires et du continent, il est peu probable que l'industrie poursuive cet objectif, même pour des conditions favorables de financement et avec la reconnaissance de l'intérêt communautaire, si les conditions de viabilité économique ne sont pas remplies.