Vertaling van "itself admits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

security admitted to the second market | security admitted to the exchange unlisted securities market | security admitted to the unlisted securities market
titre admis au second marché

admission to furnace of basic metals | admitting of basic metals to furnace | admit basic metals to furnace | admitting basic metals to furnace
introduire des métaux de base dans un fourneau

by itself | in itself | per se
de par sa nature

temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person
étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]

admitted into evidence [ admitted as evidence ]
admis comme preuve [ admis en preuve ]

F permit | permit F | permit for provisionally admitted foreign nationals | permit for temporarily admitted aliens
permis F | livret F | livret pour étrangers admis provisoirement

admit in evidence [ admit as evidence | accept as evidence ]
admettre en preuve

admitted to bail [ admitted on bail | bailed ]
mis en liberté sous caution [ admis à caution ]

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

itself
lui-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government itself admitted that.
Le gouvernement lui-même l'a admis.

Are we to understand from this response from the Minister of National Revenue that CINAR would still qualify for the voluntary disclosure program, despite the fact that the RCMP itself admits that the case apparently involves fraud?
Doit-on comprendre de cette réponse du ministre du Revenu que CINAR se qualifierait toujours au programme de divulgation volontaire, malgré le fait que la GRC elle-même reconnaît qu'il y aurait eu fraude dans ce dossier?

The report itself admits it does not take into consideration our reinvestments in the region such as the new pay centre of excellence which will employ 550 people.
Les auteurs du rapport reconnaissent eux-mêmes ne pas tenir compte de nos réinvestissements dans la région, comme le nouveau centre d'excellence des services de paie qui emploiera 550 personnes.

The Department of Justice itself admits that there has been no research done, no data collected, about the problems of the non-custodial side of the post-divorce family in Canada.
Le ministère de la Justice lui-même admet ne pas avoir fait de recherches ni recueilli de données sur les problèmes auxquels font face les Canadiens qui n'ont pas la garde de leurs enfants après le divorce.

The government itself admits that it was unable to provide workers who had lost their jobs with these essential services within the prescribed time frame and that it had to quickly bring in 400 additional employees to process claims.
Le gouvernement, de son propre aveu, n'a pas été en mesure d'offrir ces services essentiels dans les délais prescrits aux travailleurs qui ont perdu leur emploi et a dû ajouter 400 employés à la hâte pour traiter les demandes.

Secondly, the Commission bases its evaluation of Dublin flows on actual transfers and not on transfers accepted but not carried out - yet as the Commission itself admits, proper operation of the transfer mechanism would lead to a significant increase in the number of applicants in certain border countries.
D'autre part, la Commission fonde son évaluation des flux de Dublin sur les transferts effectifs, et non les transferts acceptés (mais non réalisés). Or, comme elle l'admet elle-même, si ce mécanisme de transfert était respecté, cela entraînerait un accroissement significatif du nombre de demandeurs dans certains pays frontaliers.

As the Commission itself admits, the aim of the proposal is to regulate a particular class of pesticides, namely pesticides in the form of plant protection products.
Comme la Commission elle-même en convient, la proposition de directive concerne un certain groupe de pesticides, à savoir les produits phytopharmaceutiques.

As the Commission itself admits in its Communication (COM(2003) 354), the threshold values for some sectors listed in Annex I are too ambitious or even unreasonable.
Comme la Commission l'admet elle-même dans sa communication (COM(2003) 354), les valeurs seuils figurant à l'annexe I sont trop ambitieuses, voire déraisonnables pour certains secteurs.

K. whereas the acceleration of prices from January 2002 onwards was linked to a number of factors, but some abusive 'rounding up' practices were spotted, particularly in the service sector, taking advantage of the introduction of euro notes and coins and fuelling the partially unjustified sentiment among the population that price increases had been widespread during the changeover; whereas the ECB itself admitted that such effects were more widespread than expected,
K. considérant que l'accélération des prix en janvier 2002 et au-delà était liée à divers facteurs, mais que certaines pratiques abusives consistant à profiter de l'introduction des pièces et des billets en euros pour arrondir les prix à la hausse ont été constatées, notamment dans le secteur des services, alimentant le sentiment partiellement injustifié de la population, selon lequel les hausses de prix avaient été générales au moment du passage à l'euro; considérant, en outre, que la BCE a elle-même reconnu que cet effet avait été supérieur à ce qui était escompté,

However, as the Commission itself admits in its communication COM (2001) 318, the speed limitation devices make overtaking slower and therefore more dangerous.
Toutefois, ainsi que la Commission elle-même l'admet dans sa communication COM(2001) 318, les dispositifs limiteurs de vitesse rendent les dépassements plus lents et donc plus dangereux.