Traduction de «its worse risk profile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

risk and reward profile | risk-earnings profile | risk-return profile
profil de risque et de rémunération | profil de risque et de rendement

profile of persons at risk [ risk profile ]
profil des personnes à risque

Reintegration Assessment Profile [ RAP | Risk Assessment Profile ]
Profil d'évaluation de la réinsertion sociale [ PERS | Profil d'évaluation du risque ]

asset allocation fund | asset allocation mutual fund | blend fund | hybrid fund | profiled fund | risk-profiled fund
fonds profilé | FCP profilé | SICAV profilée | OPCVM profilé | OPC profilé | fonds de répartition d'actifs

Risk Assessment Profile / Community Risk Management Strategy
Profil d'évaluation du risque - Stratégie de gestion du risque dans la collectivité

risk profile of the financing
profil de risque du financement

to add to the overall risk profile of the portfolio
grever le profil de risque du portefeuille

overall risk profile
profil des risques de financement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To clarify how resolution authorities should adjust the contributions in proportion to the risk profile of institutions it is necessary to specify the risk pillars and indicators which should be used to determine the risk profile of institutions, the mechanism for applying the risk adjustment to the basic annual contribution, and the basic annual contribution, as the starting point for the risk adjustment.
Afin de clarifier la manière dont les autorités de résolution doivent ajuster les contributions en fonction du profil de risque des établissements, il y a lieu de préciser les piliers et indicateurs de risque qui doivent être utilisés pour déterminer ce profil de risque, le mécanisme d'application de l'ajustement en fonction du profil de risque à la contribution annuelle de base, ainsi que la contribution annuelle de base devant servir de point de départ à l'ajustement en fonction des risques.

Technical analysis can be provided by staff like me that the risk profile of these two projects would suggest that perhaps this situation is better or worse.
Des analyses techniques peuvent être fournies par des gens comme moi pour établir le profil du risque de ces deux projets et indiquer si la situation est pire ou meilleure.

3. The principles set out in paragraph 1 shall apply to any benefit of any type paid by the management company, to any amount paid directly by the UCITS itself, including performance fees, and to any transfer of units or shares of the UCITS, made for the benefit of those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls into the remuneration bracket of senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profile of the UCITS that they manage.
3. Les principes énoncés au paragraphe 1 s’appliquent à tout type d’avantage payé par la société de gestion, à tout montant payé directement par l’OPCVM lui-même, y compris les commissions de performance, et à tout transfert de parts ou d’actions de l’OPCVM, effectués en faveur des catégories de personnel, y compris la direction générale, les preneurs de risques et les personnes exerçant une fonction de contrôle, ainsi que tout salarié qui, au vu de sa rémunération globale, se situe dans la même tranche de rémunération que la direction générale et les preneurs de risques, dont les activités professionnelles ont une incidence substantielle sur leur profil de risque ou sur le profil de risque de l’OPCVM qu’ils gèrent.

Due to its worse risk profile the state-owned Voluntary Health Insurance Board ("VHI") will be a net beneficiary of the scheme, while its competitors will be net contributors.
Du fait de son profil de risque plus grave, l'organisme public, «Voluntary Health Insurance Board» (VHI), sera un bénéficiaire net du régime, tandis que ses concurrents seront des cotisants nets.

The purpose of the RES is to allow better risk sharing between insurers, by compensating insurers with a worse-than-average risk profile in their portfolio of insured persons.
Le DER vise à permettre une meilleure répartition des risques parmi les assureurs, en accordant une compensation aux assureurs présentant (dans leur portefeuille d’assurés) un profil de risque moins favorable que le profil de risque moyen.

In the current context of the Irish PMI market, due to its worse-than-average risk profile, the state owned insurer, i.e. the Voluntary Health Insurance Board (VHI) is expected to be a net beneficiary of the RES, while its competitors (i.e. Laya, Aviva, GloHealth) are expected to be net contributors.
Dans le contexte actuel du marché irlandais de l’AMP, l’assureur public, à savoir le Voluntary Health Insurance Board (VHI), devrait être un bénéficiaire net du DER, du fait que son profil de risque est moins favorable que le profil de risque moyen, tandis que ses concurrents (en l’occurrence Laya, Aviva, GloHealth) devraient constituer des contributeurs nets.

monitor compliance with the risk limits set in accordance with Article 44 and notify the AIFM’s governing body and, where it exists, the AIFM’s supervisory function in a timely manner when it considers the AIF’s risk profile inconsistent with these limits or sees a material risk that the risk profile will become inconsistent with these limits.
contrôle le respect des limites de risque fixées conformément à l’article 44 et, si elle considère que le profil de risque du FIA est incompatible avec ces limites ou qu’il existe un risque sensible qu’il le devienne, informe rapidement l’organe directeur du gestionnaire et, si elle existe, la fonction de surveillance du gestionnaire.

1. Member States shall require AIFMs to have remuneration policies and practices for those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions, and any employees receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the AIFMs or of the AIFs they manage, that are consistent with and promote sound and effective risk management and do not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the AIFs they manage.
1. Les États membres exigent que les gestionnaires aient des politiques et des pratiques de rémunération pour les catégories de personnel, y compris la direction générale, les preneurs de risques, les personnes exerçant une fonction de contrôle et tout employé qui, au vu de sa rémunération globale, se situe dans la même tranche de rémunération que la direction générale et les preneurs de risques, et dont les activités professionnelles ont une incidence substantielle sur les profils de risque des gestionnaires ou des FIA qu’ils gèrent, qui soient compatibles avec une gestion saine et efficace des risques et la favorisent et n’encouragent pas une prise de risque incompatible avec les profils de risque, le règlement ou les documents constitutifs des FIA qu’ils gèrent.

The principles set out in paragraph 1 shall apply to remuneration of any type paid by the AIFM, to any amount paid directly by the AIF itself, including carried interest, and to any transfer of units or shares of the AIF, made to the benefits of those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of the AIF that they manage.
Les principes énoncés au point 1 s’appliquent à tout type de rémunération versée par le gestionnaire, à tout montant payé directement par le FIA lui-même, y compris l’intéressement aux plus-values, et à tout transfert de parts ou d’actions du FIA, effectués en faveur des catégories de personnel, y compris la direction générale, les preneurs de risques et les personnes exerçant une fonction de contrôle, ainsi que tout employé qui, au vu de sa rémunération globale, se situe dans la même tranche de rémunération que la direction générale et les preneurs de risques, et dont les activités professionnelles ont une incidence substantielle sur leur profil de risque ou sur le profil de risque du FIA qu’ils gèrent.

As a consequence the scheme decreases the incentive of insurers to avoid high risk older lives and cherry-pick low risk younger lives; furthermore it compensates insurers with a worse-than-average risk profile.
Grâce à ce régime, les assureurs ont moins intérêt à éviter les assurés plus âgés à hauts risques et à choisir d'assurer des personnes plus jeunes à faibles risques, et, de surcroît, il apporte aux assureurs une compensation pour les profils de risque pires que la moyenne.