Vertaling van "its utter disregard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

portions of days to be deducted shall be disregarded
les fractions de jours déductibles sont négligées

deliberate disregard
manquement délibéré

tonnages produced in disregard of decisions
production irrégulière

Disregard
Ignorez

wanton and reckless disregard
insouciance déréglée et téméraire

disregard
méconnaissance

act in reckless disregard
faire preuve d'une insouciance téméraire [ faire preuve d'une totale insouciance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas all parties to the conflict have shown utter disregard for human life, repeatedly attacking civilian infrastructure including hospitals, schools, power stations and water installations;
J. considérant que toutes les parties au conflit affichent un mépris total pour la vie humaine, s'en prenant sans cesse aux infrastructures civiles, dont des hôpitaux, des écoles, des centrales électriques et des installations d'eau;

Time and time again Reform Party members' statements have revealed their utter disregard for human rights.
Très souvent, les déclarations de députés réformistes ont révélé le peu de cas qu'ils faisaient des droits de la personne.

Canada's electoral system, extolled by the minister and offered as a model of democracy, utterly disregarded the will of voters in Quebec and produced a democratically illegitimate government dedicated to the breakup of Canada.
Le système électoral dont le ministre vante les vertus et qu'il a présenté comme un modèle de démocratie, a traduit de façon tout à fait erronée la volonté des électeurs et produit un gouvernement démocratiquement illégitime voué à la dislocation du Canada.

The truth is that fundamental freedoms are being systematically and utterly disregarded, and, with them, our own commitments.
La vérité, c’est que les libertés fondamentales sont proprement bafouées systématiquement et, avec elles, nos propres engagements.

The report shows utter disregard for the fundamental principles which serve to contribute to the importance of universities!
Et quel mépris pour les principes fondamentaux qui firent la grandeur des universités !

Parliament is therefore, in my view, doing the right thing in rejecting the Commission proposal before us, which, moreover, utterly disregarded the Council's original mandate for a simple framework regulation. We have kicked the ball back.
Il n'a toutefois pas été tenu compte de ce fait non plus. Le Parlement européen a de ce fait à mes yeux raison de rejeter cette proposition de la Commission qui fait fi de la demande originelle du Conseil de mettre au point un règlement-cadre souple.

Nothing can justify the utter disregard for ethical values and human rights.
Rien ne peut justifier que l'on bafoue les valeurs éthiques et humaines.

This shows once again that ministers and the cabal of individuals on top have an utter disregard for members of this House, and in doing so they show an utter disregard for the people they represent; namely, the Canadian people.
Cette situation montre encore une fois que les ministres et la clique à la tête du gouvernement se moquent éperdument des députés et, par voie de conséquence, des personnes qu'ils représentent, c'est-à-dire les Canadiens.

What utter disregard for the democratic process.
Quelle preuve flagrante de mépris envers le processus démocratique.