Traduction de «its true colours once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true colour image [ true-colour image ]
image en couleur naturelle [ image couleur naturelle ]

true color | true colour
couleur naturelle

correct colour | true colour
tons corrects

true colour unit [ true color unit ]
unité de couleur vraie [ uCV | unité platino-cobalt | unité de coloration vraie ]

true colour [ true color ]
couleur vraie [ couleur réelle | coloration vraie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is now crucial to act quickly and rebuild the country with the participation of all the components of Iraqi society, to promote and protect fundamental rights and the rule of law in each and every area: only inclusiveness can guarantee true reconciliation so that Iraqis can close once and for all with the past.
Il est désormais crucial d'agir rapidement et de reconstruire le pays avec la participation de toutes les composantes de la société iraquienne, de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux et l'état de droit dans tous les domaines: seule l'inclusion peut garantir une véritable réconciliation permettant aux Iraquiens de tourner définitivement la page.

4. At least once every three years, the national administrator shall review whether the information submitted for the opening of an account remains complete, up-to-date, accurate and true, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.
4. Au moins une fois tous les trois ans, l'administrateur national vérifie que les informations présentées en vue de l'ouverture d'un compte sont toujours complètes, à jour, exactes et véridiques, et le cas échéant demande au titulaire de compte de notifier toute modification qui s'avérerait nécessaire.

This is justified as the various adjustments appear overall not to have had a significant effect on Member State contributions (this is especially true once the role of the GNI-based resource is taken into account) despite the administrative burdens they place on Member States[3].
Cela se justifie par le fait que les différents ajustements, en dépit de la charge administrative qu’ils représentent pour les États membres, semblent ne pas avoir eu globalement d'effet significatif sur les contributions des États membres (ceci vaut tout particulièrement une fois que l’on a pris en compte le rôle de la ressource fondée sur le RNB)[3].

The environmental performance of products can best be optimised by the market once all prices reflect the true environmental costs of products during their life cycle.
Le marché peut optimiser les performances environnementales des produits dès lors que tous les prix reflètent le coût environnemental réel de ces produits pendant leur cycle de vie.

It looks like the Reform Party extremists are able to show their true colours once again.
On dirait bien que les extrémistes de l'ancien Parti réformiste se montrent encore une fois sous leur vrai jour.

Mr. Speaker, the Liberal Party is once again showing its true colours.
Monsieur le Président, le Parti libéral montre de nouveau sa vraie nature.

Mr. Speaker, once again, the Liberal Party has shown its true colours.
Monsieur le Président, une fois de plus, le Parti libéral a montré son vrai visage.

Mr. Speaker, once again, we will have a chance to see the Liberal Party of Canada's true colours.
Monsieur le Président, nous aurons l'occasion encore aujourd'hui de voir de quel bois se chauffe le Parti libéral du Canada, en face de nous.

Once again, we have decided to give the government a chance, but we have made it very clear to them that the next budget, in 2007, must show their true colours with respect to the fiscal imbalance, or they will have to deal with the Bloc Québécois.
Encore une fois, nous avons décidé de laisser la chance au coureur, tout en avertissant très clairement le gouvernement que le prochain budget, celui de 2007, devra bien démontrer ses vraies couleurs à l'égard du déséquilibre fiscal, sinon il trouvera le Bloc québécois sur son chemin.

The environmental performance of products can best be optimised by the market once all prices reflect the true environmental costs of these products.
Le marché peut optimiser les performances environnementales des produits si tous les prix reflètent le coût environnemental réel de ces produits.