Traduction de «its support for the important odessa-brody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They do not oblige the Member State to extend the benefit of the support scheme to imported products.
Ces dispositions n'obligent pas l'État membre à étendre le bénéfice du régime d'aide aux produits importés.

In essence, discrimination is equivalent to the level of support withheld from imported EEG electricity.
En substance, la discrimination est équivalente au niveau du soutien dont n'a pas bénéficié l'électricité EEG importée.

The objectives of this Regulation should be pursued with the appropriate involvement of external action partners, including civil society organisations and local authorities, in preparing, implementing and monitoring Union support, given the importance of their roles.
Les objectifs du présent règlement devraient être poursuivis en associant comme il convient les partenaires dans le domaine de l'action extérieure, notamment les organisations de la société civile et les autorités locales, à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi du soutien de l'Union, compte tenu de l'importance de leur rôle.

3. Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Serbia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
3. Les demandes de vérification a posteriori des preuves de l'origine délivrées au titre des accords préférentiels ou des régimes autonomes visés aux paragraphes 1 et 2 sont acceptées par les autorités douanières compétentes de la Serbie ou de la Croatie pendant une période de trois ans suivant la délivrance de la preuve de l'origine concernée et peuvent être présentées par ces autorités pendant une période de trois ans après acceptation de la preuve de l'origine fournie à ces autorités à l'appui d'une déclaration d'importation.

The EU reiterated its support for the important Odessa-Brody oil pipeline project.
L'UE a confirmé son soutien à l'important projet d'oléoduc

On energy transit, the EU will reiterate its full support to the strategically important Odessa-Brodi oil pipeline, which was expected to handle oil supplies from the Caucasus and Middle East to Central Europe.
En ce qui concerne le transit de l'énergie, l'UE réaffirmera son soutien total à la réalisation de l'oléoduc Odessa-Brody, qui doit acheminer le pétrole du Caucase et du Moyen-Orient vers l'Europe centrale et revêt une importance stratégique.

The EC approach to the social dimension of external aid - in dialogue with and support to partner countries - is considered part of the democratic and stabilisation process and a necessity to secure a minimal level of acceptance of and support for the important economic and social transformations partner countries are facing.
L'approche communautaire de la dimension sociale de l'aide extérieure - dans le cadre du dialogue avec les pays partenaires et de l'aide octroyée à ceux-ci - est considérée comme faisant partie intégrante du processus démocratique et de stabilisation et comme un élément indispensable pour garantir un minimum d'acceptation et de soutien à l'égard des grandes mutations économiques et sociales auxquelles les pays partenaires sont confrontés.

Today, the Vice-President of the European Commission for Energy and Transport Loyola de Palacio, the Deputy Prime Minister of the Republic of Poland, Mr. Marek Pol and the Vice-Prime Minister of Ukraine Mr. Vitalii Gaiduk, gave strong support for the realisation of the "Odessa-Brody-Plock Oil Transportation Project", and signed a Joint declaration which recognises the important step forwards made in the last months.
Aujourd'hui, Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne en charge de l'énergie et des transports, M. Marek Pol, vice-premier ministre de la Pologne et M. Vitalii Gaiduk, vice-premier ministre de l'Ukraine, ont manifesté leur plein soutien à la réalisation du projet de transport de pétrole « Odessa-Brody-Plock", et signé une déclaration commune qui reconnaît les avancées importantes réalisées au cours des derniers mois.

Agree on the importance of the Euro-Asian Oil Transport Corridor Project in general, and the section Odessa Brody Plosk of this oil pipeline in particular, for strengthening the security of energy supplies by diversifying sources and transportation routes and for a sustainable economic development for the enlarged European Union and of Ukraine.
reconnaissent l'importance du projet de couloir de transport d'hydrocarbures euro-asiatique en général, et du tronçon Odessa Brody Plosk de cet ol?oduc en particulier, en vue de renforcer la s?curit? de l'approvisionnement ?nerg?tique par une diversification des sources et des itin?raires de transport, et afin d'assurer le d?veloppement ?conomique durable de l'Union europ?enne ?largie et de l'Ukraine;

Today, an Industrial Conference took place in Brussels entitled "Odessa-Brody-Plock Oil Transportation Project" with the participation of the Vice President of the European Commission, Mrs. Loyola de Palacio, the Deputy Prime Minister of Poland, Mr. Marek Pol, the Vice Prime Minister of Ukraine, Mr. Vitaly Gaiduk, and representatives of the oil and refining industry, the private financial sector as well as EBRD and EIB.
Une conférence intitulée «Odessa-Brody-Plock Oil Transportation Project» a eu lieu aujourd'hui r Bruxelles, avec la participation de Mme Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne, de M. Marek Pol, vice-premier ministre polonais, de M. Vitaly Gaiduk, vice-premier ministre ukrainien, et de représentants de l'industrie du pétrole et du raffinage, du secteur financier privé ainsi que de la BERD et de la BEI.