Traduction de «its smother love » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

Smothering (finding)
étouffement

Love Me ... Love Me Not ...
M'aime ... m'aime pas ...

(1) love | (2) love
(1) zéro | (1) rien | zéro

smothering of beaches
couverture des plages

smothering a fire
étouffement d'un feu

thermophilic lactobacillus (1) | heat-loving lactobacillus (2)
lactobacilles thermophiles

love money
argent du coeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen other cases where aid donors rushed into a country in transition and ``smothered it in love'.
Nous avons constaté d'autres cas où des étrangers se sont précipités pour aider un pays en transition et lui témoigner tout leur amour.

If this government would just get out of its smother love we might be able to get on with doing business in Canada and disregard the bleatings of the heritage minister.
Si le gouvernement pouvait laisser de côté tout ce protectionnisme, nous pourrions nous remettre à faire des affaires au Canada, en oubliant les inepties de notre ministre du Patrimoine.

This is a typical example of smother love, trying to control what people read and what people hear.
Nous en avons là un exemple typique, quand on essaie de contrôler ce que les gens lisent et ce qu'ils écoutent.

It is this kind of protectionism by the Liberals who say my goodness, if we are not protecting, if we are not making sure there are subsidies or the government can have some control because after all the government knows best, it is this kind of smother love that creates mediocrity.
Ce genre de protectionnisme de la part des libéraux qui pensent qu'il faut absolument protéger l'industrie, lui accorder des subventions, que le gouvernement doit avoir le contrôle, lui qui sait mieux ce qui est dans l'intérêt de chacun, mène à la médiocrité.

Of course we visit constantly with American dairy farmers, from that standpoint, and we have not run across any who wouldn't love to have our system, but they're completely smothered by government bureaucracy that says they will never have it.
Bien sûr, dans cette perspective, nous rendons constamment visite aux producteurs laitiers américains, et nous n'en avons pas rencontré un seul qui n'aimerait pas avoir notre système, mais ces gens-là sont complètement étouffés par la bureaucratie qui leur enlève tout espoir de jamais bénéficier de notre système.