Vertaling van "its sibling could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full sibling relationship | whole blood sibling relationship
double lien de parenté

half blood sibling relationship | half sibling relationship
lien simple de parenté

Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Sibling controls
Témoins de fratrie

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

saviour child | saviour sibling
enfant donneur | bébé médicament | bébé sauveur

full-siblings
enfants du même lit | frères et soeurs du même lit | frères et soeurs germains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, on brothers and sisters, I think all of us like the idea and principle of siblings being allowed to be brought in, but I've been convinced that if we were to allow that to happen without limit, our system could get swamped and it would dominate the economic category, because in some countries siblings are so numerous—either that or we'd be forced to the American system of 20-year waiting lists.
Enfin, nous aimons tous ici l'idée que les frères et les soeurs puissent faire partie du voyage, mais on m'a convaincu que si nous ouvrions complètement le robinet, notre système serait débordé dans la catégorie des immigrants économiques, parce que dans certains pays il y a encore des familles très nombreuses. Nous avons donc le choix entre contrôler ce genre d'immigration ou opter pour un système à l'américaine qui consiste à maintenir une liste d'attente de 20 ans.

The $1 coin may give us an idea of how popular its sibling could prove to be.
La pièce de 1 $ peut nous donner une idée de la popularité que pourrait acquérir celle de 2 $.

Ms. Lickers said it is quite conceivable that siblings could end up with different status, depending on when they applied and the completeness of their application.
Mme Lickers a souligné qu'il était fort possible que des jumeaux obtiennent des statuts différents, selon la date de présentation et l'exhaustivité de leurs demandes.

People often think that sibling groups, for example, cannot be adopted, that there are no families out there who would take sibling groups; yet if the families are prepared and supported, they could easily do it, and brothers and sisters could stay together.
Les gens pensent souvent que les groupes de frères et de sœurs ne peuvent être adoptés, qu'il n'y a pas de familles qui prendraient les groupes de frères et de soeurs; pourtant, si les familles sont préparées et appuyées, elles pourraient facilement le faire, et les frères et soeurs pourraient continuer de vivre ensemble.

' Indeed, given issues such as genetics, consent could appropriately be broader because information about oneself could also be information about one's children, one's siblings and more distant relatives.
En effet, pour des raisons de génétique, par exemple, il conviendrait d'élargir le consentement, car de l'information sur soi-même risque d'être aussi de l'information sur ses enfants, ses frères et sœurs et ses parents éloignés.