Traduction de «its roots held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]
société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]

bare-root planting | bare-rooted planting | naked-root planting | naked-rooted planting | open-root planting | open-rooted planting | open-rooting planting
plant à racines nues

held-up dial-up trunk [ held up dial up trunk channel | held up trunk | held up channel | nailed down trunk | nailed down channel ]
circuit retenu en propre par composition [ voie de circuit retenue en propre par composition | voie retenue en propre par composition ]

hand held tally counter [ hand tally counter | hand counter | hand held tally counter clicker | hand held counter | hand held clicker | tally register counter ]
compteur manuel [ compteur à main | compteur-enregistreur | compteur de main ]

Pineapple heart rot,Avocado root rot,Azalea root rot,Blueberry root rot,Heather root rot,Peach root rot,Pineapple top rot
Pourriture des racines de l'avocatier | Pourriture des racines des éricacées | Pourriture des racines du pêcher | Pourriture du coeur de l'ananas

handle hand held tacking equipment | utilise hand held tacking equipment | operate handheld riveting equipment | utilise hand held riveting equipment
utiliser des outils de rivetage manuels

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

mushroom root rot | oak root fungus | root rot | white root rot
blanc des racines | pourridié

operate masonry table saw | use hand held masonry saw | operate masonry power saw | using hand held masonry saw
utiliser une scie de maçonnerie électrique

root beer ice cream float | root beer float | root beer spider
flotteur à la racinette | flotteur au soda racinette | flotteur à la root beer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Is disappointed by the outcome of the extraordinary meeting held on the subject of migration by the European Council on 23 April 2015, and deeply regrets the failure of the heads of state and governments to agree on measures that would effectively address the root causes of the crisis in the Mediterranean and prevent further catastrophes;
2. est déçu par le résultat de la réunion extraordinaire que le Conseil européen a tenue sur le sujet de la migration le 23 avril 2015 et regrette profondément l'échec des chefs d'État et de gouvernement à s'entendre sur des mesures qui s'attaqueraient efficacement aux racines de la crise dans la Méditerranée et éviteraient de nouvelles catastrophes;

M. whereas the EU and Pakistan have deepened and broadened their bilateral ties, as exemplified by the five-year engagement plan, launched in February 2012, and the second EU-Pakistan Strategic Dialogue, held in March 2014; whereas the aim of the EU-Pakistan five-year engagement plan is to build a strategic relationship and forge a partnership for peace and development rooted in shared values and principles;
M. considérant que l'Union européenne et le Pakistan ont récemment approfondi et élargi leurs relations bilatérales, comme en témoignent le plan quinquennal de coopération, lancé en février 2012, ainsi que le second dialogue stratégique UE-Pakistan, tenu en mars 2014; que l'objectif du plan quinquennal de coopération UE-Pakistan est d'établir une relation stratégique et de constituer un partenariat pour la paix et le développement fondé sur des valeurs et des principes communs;

The ceremony was held at the Pacific Rim National Park Reserve of Canada, which was twinned in 1997 with the Hallyo Haesang Sea National Park in Korea, as a symbol of the deep-rooted friendship between Canada and Korea.
La cérémonie a eu lieu à la réserve de parc national du Canada Pacific Rim, qui a été jumelée en 1997 au Parc national marin de Hallyo Haesang, en Corée, pour souligner la profonde amitié qui unit le Canada et la Corée.

Therefore, if we allow same sex couples to join the institution of marriage, it will violate long held societal views that are rooted in religion, history and anthropology.
Par conséquent, le fait de permettre aux couples homosexuels de se marier contrevient aux traditions sociétales ancrées dans la religion, l'histoire et l'anthropologie.

Even more than the women, it was their sons, husbands and brothers who fell victim to a system that held human life in contempt and in violent conflicts, including American bombs and Vietnamese landmines, which, time and time again, blew people to their deaths or left them gravely wounded – something that they continue to do. What is left is poverty, need, a people torn up by their roots, and – it has to be said – a certain willingness to resort to violence.
Leurs fils, leurs maris et leurs frères ont été beaucoup plus victimes qu’elles d’un système méprisant la personne humaine et des confrontations violentes, notamment avec les bombes américaines et les mines vietnamiennes, qui continuent encore aujourd’hui à tuer des personnes ou à les blesser grièvement. Il ne reste que pauvreté, dénuement, déracinement et, il faut le dire, une certaine propension à la violence.

[36] In the Artico v. Italy case (cited in footnote 27 above) the ECtHR held: "Article 6(3) contains an enumeration of specific applications of the general principle stated in paragraph 1 of the Article (art. 6-1)[...] When compliance with paragraph 3 is being reviewed, its basic purpose must not be forgotten nor must it be severed from its roots".
[36] Dans l'affaire Artico/Italie (citée à la note 27), la Cour européenne des droits de l'homme a conclu: «Le paragraphe 3 de l'article 6 (art. 6-3) renferme une liste d'applications particulières du principe général énoncé au paragraphe 1. [...] En veillant à son observation, il ne faut pas perdre de vue sa finalité profonde ni le couper du "tronc commun" auquel il se rattache».

I am fully aware of the preparation of the European Union for the world summit on sustainable development which is being held in South Africa in the year 2002 and I support the four lines of action which have been drawn up by the European Commission in preparation for this world summit. The European Union will seek to protect natural resources that lie at the root of the economic development, to strive for the promotion of eco-efficiency, promote sustainable use of water, land and energy as well as try to ensure that the vicious cycle of poverty and environmental degradation is broken and this is best achieved under the framework of the United Nations.
Je sais parfaitement que l'Union européenne prépare le sommet mondial sur le développement durable, prévu en 2002 en Afrique du Sud, et j'apporte mon soutien aux quatre lignes d'action définies par la Commission européenne en vue de ce sommet : l'Union européenne cherche à protéger les ressources naturelles qui sont à la base du développement économique, à lutter en faveur de la protection de l'efficacité écologique, à promouvoir l'utilisation durable de l'eau, des terres et de l'énergie et à faire en sorte que le cercle vicieux de la pauvreté et de la dégradation environnementale soit brisé. Le meilleur moyen d'y parvenir est de passer par les Nations unies.

To our leaders Senator Lynch-Staunton and Senator Murray who served before him, you have served us all magnificently and with a deeply held conviction regarding the country, the Senate and political roots.
Je salue nos chefs, le sénateur Lynch-Staunton et son prédécesseur, le sénateur Murray, qui nous ont si bien servis et qui ont servi le pays et le Sénat avec conviction et en demeurant fidèles à leurs racines politiques.

Although we support the agreement, I believe we have let down the people of the Middle East, the Israelis, the Palestinians and the larger Arab nations of the region with this agreement. Its roots held great promise and possibilities for improving the socioeconomic conditions for the Palestinian people which is absolutely integral for peace for that is part of the major problems addressing and affecting the terrible situation in the Middle East.
Notre parti appuie cet accord de libre-échange, mais, à mon sens, nous avons un peu laissé tomber les peuples du Moyen-Orient, les Israéliens, les Palestiniens et l'ensemble des peuples arabes de la région en ne nous servant pas de cet accord comme point de départ d'une stratégie visant à améliorer la situation socio-économique du peuple palestinien, ce qui est un élément essentiel du processus de paix dans la région.