Traduction de «its ravenstein » (Anglais → Français) :

25. The expenditure in 2005 relating to the occupation of the Belliard building and the move out of the Ravenstein complex is limited to some technical equipment, office furniture etc.
Pour 2005, les dépenses afférentes à l'occupation du bâtiment Belliard et au déménagement à partir du complexe Ravenstein se limitent à de l'équipement technique, du matériel de bureau, etc.

The European Economic and Social Committee is due to hold its last plenary session at its Ravenstein building in Central Brussels on 28-29 April.
Le Comité économique et social européen doit tenir sa dernière session plénière au bâtiment Ravenstein, au centre de Bruxelles, les 28 et 29 avril prochains.

LAST EESC PLENARY SESSION IN THE RAVENSTEIN BUILDING TO PASS KEY OPINION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
LE CESE DOIT ADOPTER UN AVIS MAJEUR SUR LE DéVELOPPEMENT DURABLE LORS DE SA DERNIèRE SESSION PLéNIèRE AU BâTIMENT RAVENSTEIN

Rapporteur: Mr Boving (Group I, Employers, Germany) For more details, please contact : Vasco de Oliveira or Tristan Macdonald, at the EESC Press Office. Rue Ravenstein 2, B-1000; Bruxelles Tel.: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202 e-mail : press@eesc.europa.eu
Rapporteur: M. Boving (Groupe I, Employeurs, Allemagne) Pour en savoir plus veuillez contacter: Vasco de Oliveira/ Tristan Macdonald, service de presse du CESE Rue Ravenstein 2, B-1000; Bruxelles Tél.: 02 546 9396/9586; Portable: 0475 753 202 Courrier électronique: press@eesc.europa.eu

Protecting the fundamental human rights of all migrants is the principle theme of an EESC hearing on4 May being held at its headquarters in Central Brussels (rue Ravenstein, 2*).
La protection des droits humains fondamentaux de tous les migrants constitue le thème principal d'une audition du CESE, qui se tiendra à son siège dans le centre de Bruxelles (rue Ravenstein, 2*), le 4 mai 2004.

Rue Ravenstein 2, B-1000; Bruxelles Tel.: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202 e-mail : press@eesc.europa.eu
Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tél.: 02 546 9396/9586; Téléphone mobile: 0475 753 202 Adresse électronique: press@eesc.europa.eu

47. Recalls that, following the request of the budgetary authority, the financing of the move of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to the Belliard Building and the vacation of the Ravenstein building was postponed from the end of 2003 to the beginning of 2004; notes, in view of the latest developments, that the move is not likely to take place before April 2004; is willing to consider the necessary budgetary decisions to cover the cost in the 2004 budget; urges both Committees to ensure that their specific needs as regards the renovation of the Belliard building do not exceed the amount of EUR 26 million made available by the budgetary authority;
47. rappelle que, comme suite à une demande de l'autorité budgétaire, le financement du déménagement du Comité économique et social et du Comité des régions dans le bâtiment Belliard et la libération du bâtiment Ravenstein ont été reportés de la fin de l'année 2003 au début de 2004; fait observer, à la lumière de l'évolution récente, que le déménagement ne devrait pas avoir lieu avant le mois d'avril 2004; se déclare disposé à examiner les décisions budgétaires nécessaires pour couvrir les frais afférents dans le budget 2004; invite les deux comités à veiller à ce que leurs besoins pour ce qui est de la rénovation du bâtiment Belliard ne dépassent pas le montant de 26 millions d'euros prévu par l'autorité budgétaire;

47. Recalls that, following the request of the budgetary authority, the financing for the move of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to the Belliard Building and the vacation of the Ravenstein building were postponed from the end of 2003 to the beginning of 2004; notes, in view of latest developments, that the move is not likely to take place before April 2004; is willing to consider the necessary budgetary decisions to cover the cost in the 2004 Budget; urges both Committees to ensure that their specific needs as regards the renovation of the Belliard building do not exceed the amount of EUR 26m that was made available by the budgetary authority;
47. rappelle que, comme suite à une demande de l'autorité budgétaire, le financement du déménagement du Comité économique et social et du Comité des régions dans le bâtiment Belliard et la libération du bâtiment Ravenstein ont été reportés de la fin de l'année 2003 au début de 2004; fait observer, à la lumière de l'évolution récente, que le déménagement ne devrait pas avoir lieu avant le mois d'avril 2004; se déclare disposé à examiner les décisions budgétaires nécessaires pour couvrir les frais afférents dans le budget 2004; invite les deux comités à veiller à ce que leurs besoins pour ce qui est de la rénovation du bâtiment Belliard ne dépassent pas le montant de 26 millions d'euros prévu par l'autorité budgétaire;

33. Welcomes the decision of the Economic and Social Committee to postpone the expenditure on the move to the Belliard complex and on vacating the Ravenstein building from 2003 to the 2004 budget; notes that this measure, involving EUR 5.42 million, reduces pressure on the heading; notes, however, that the expenditure is unavoidable and will have to be covered in the 2004 budget;
33. se félicite de la décision prise par le Comité économique et social de reporter du budget 2003 au budget 2004 la dépense induite par le transfert vers le complexe Belliard et l'abandon du bâtiment Ravenstein; relève que cette mesure, portant sur 5,42 millions d'euros, réduit la pression sur les crédits de la rubrique; note toutefois que la dépense en question est inévitable et devra être financée dans le budget 2004;

the cost of removals from the ESC's and the CoR's current premises in the Ravenstein building;
le coût du déménagement des locaux occupés actuellement par le Comité économique et social et par le Comité des régions dans le bâtiment Ravenstein;