Traduction de «its rather tightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjusting tightness of pump components | adjustment of tightness of pump parts | adjust tightness of pump components | adjustment of tightness of pump components
ajuster le serrage de composants d’une pompe

tight closure | pressure-tight shutoff | pressure-tight shut-off | tight shutoff | tight shut-off
fermeture étanche

cope with a tight manufacturing schedule | dealing with a tight manufacturing schedule | cope with manufacturing deadlines pressure | deal with a tight manufacturing schedule
supporter la pression des délais de fabrication

tight individual checking [ tight checking | tight guarding | tight control ]
marquage individuel serré

tight gas [ tight reservoir gas | tight formation gas | tight-reservoir gas ]
gaz de réservoir étanche [ gaz de réservoir compact | gaz de réservoirs compacts | gaz de formation à faible perméabilité | gaz de formation imperméable | gaz avare ]

midsection tight [ abdominal muscles tight | abs tight | torso tight ]
abdominaux contractés [ abdos contractés ]

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

monetary tightening | tight monetary policy | tightening | monetary restraint | monetary stringency | tight money | tight money policy
resserrement de la politique monétaire | politique de resserrement du crédit | durcissement de la politique monétaire

tight fused fibre optics plate | tight rigid fibre optics plate
plaque d'optique de fibres rigide étanche

tight face | tight side
côté comprimé | côté serré | face comprimée | face fermée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Wallace: As I understand it, the purpose behind existing clause 8.1(1) of the bill was to put on a rather tight leash the review of the impact of Bill C-15, and I think we would probably all agree it is better to do it in the shorter term than the longer term.
Le sénateur Wallace : Si je comprends bien, le paragraphe 8.1(1) existant du projet de loi vise à restreindre de façon très serrée l'examen du projet de loi C-15, et je pense que nous sommes probablement tous d'accord pour dire qu'il est préférable de le faire à court terme plutôt qu'à long terme.

The current proposal is therefore likely to be effective, at least within its rather tightly defined objective to reduce even further any diversions to illicit usage of acetic anhydride during ongoing legal trade within the EU; other less focused or more burdensome alternatives would be more likely to fail.
La proposition actuelle a donc toutes les chances d'être efficace, en tout cas dans le cadre de l'objectif assez strictement défini de réduire encore les détournements en vue d'un usage illicite durant les échanges légaux en cours au sein de l'UE; d'autres solutions moins ciblées ou représentant une charge supérieure risqueraient davantage d'échouer.

They are also easily distinguishable from other fittings (rather than having to be absolutely gas or liquid tight they have light lids when assembled into a system after importation to allow easy access to cables).
Lesdites boîtes sont également faciles à distinguer des autres accessoires (elles ne doivent pas être rigoureusement étanches aux gaz ou à l'eau et possèdent, au contraire, un couvercle léger afin de permettre un accès aisé aux câbles, une fois intégrées à un système après importation).

I was pleased to note that, on this basis, the Committee on Industry, Research and Energy accepted my compromise proposals – often by a large majority – and I should like to thank my colleagues for making themselves so readily available, despite deadlines that were, at times, rather tight but which meant that we have been able to keep to the timetable with a view to achieving the objective of amending this Regulation before the end of the current parliamentary term.
J'ai été heureuse de constater que sur cette base, la commission ITRE a accepté, souvent à une large majorité, mes propositions de compromis et je remercie mes collègues pour leur grande disponibilité, malgré des délais parfois courts, mais qui nous permettent aujourd'hui d'être dans les temps pour tenir l'objectif d'un renouvellement de cette régulation avant la fin de la mandature.

That is why five minutes will be rather tight, because French is unfortunately only my third foreign language.
Cinq minutes risquent donc de ne pas suffire, car le français n’est malheureusement que ma troisième langue étrangère.

Even the figures of the Commission, starting with € 503 million in 2004 seem rather tight given that already in 2003 no margin is likely to exist under this heading.
Les chiffres prévus par la Commission, sur une base de € 503 millions en 2004, apparaissent eux‑mêmes calculés plutôt juste si l'on considère qu'aucune marge ne sera disponible sous le plafond de cette rubrique dès 2003.

I would like to thank Mrs Buitenweg for her report, which makes it clear that the margin for administrative expenditure is rather tight and that successful cooperation is therefore needed if we are to get by here in future.
Je remercie Mme Buitenweg pour son rapport, qui montre que la marge existant dans le domaine des dépenses administratives n'est pas très confortable et qu'une bonne coopération s'impose donc pour s'en sortir avec ce cadre, également à l'avenir.

This is arranged in rather tight compartments.
Tout est très bien compartimenté.

That said, however, the bus companies have, within a rather tight financial environment over the last few years, invested where they can.
Cela dit, les compagnies d'autocars ont quand même investi là où elles le pouvaient ces dernières années, dans un contexte financier assez peu favorable.