Vertaling van "its proxy terrorist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proxy vote | proxy voting | vote by proxy
vote par procuration

health care agent | health care proxy | medical proxy | proxy with medical power of attorney
mandataire de santé

proxy | proxy indicator | proxy variable
variable de remplacement | variable indicative | variable représentative

link to a terrorist organisation | link with a terrorist organisation | link to a terrorist organization | link with a terrorist organization
lien avec une organisation terroriste

proxy voting [ vote by proxy | proxy vote ]
vote par procuration

factitious disorder imposed on another [ Munchausen syndrome by proxy | Munchausen by proxy | factitious disorder by proxy ]
trouble factice imposé à autrui [ syndrome de Münchhausen par procuration | trouble factice par procuration ]

proxy fight [ proxy battle | proxy contest ]
course aux procurations

right to appoint a proxy (1) | right to be represented by proxy (2) | right of proxy (3)
droit de se faire représenter

proxy server | proxy | application Proxy
serveur mandataire | mandataire | serveur mandaté | logiciel mandataire | serveur proxy | serveur de proximité

Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Special Recommendations on Terrorist Financing | FATF Recommendations on Terrorist Financing | Special Recommendations
Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme | Recommandations du GAFI contre le financement du terrorisme | Recommandations spéciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iran’s primary proxy terrorist group, Hezbollah, is now also deeply involved in Syria, despite the fact that the fighting alongside the murderous Assad regime is costing Hezbollah significant political standing back home in Lebanon, not least because Hezbollah’s involvement is dragging a sectarian bloodbath over the border into Lebanon.
Le principal groupe terroriste allié de l'Iran, le Hezbollah, joue lui aussi maintenant un rôle très actif en Syrie, même si son alliance avec le régime sanguinaire d'Assad est en train de lui coûter un appui politique important au Liban, en particulier parce que sa participation est en train de provoquer un bain de sang sectaire au Liban également.

13. Is alarmed at AQAP’s ability to benefit from the deteriorating political and security situation in Yemen; urges all parties to the conflict to demonstrate firm commitment and a determination to fight extremist and terrorist groups such as IS/Da’esh and AQAP as a matter of the highest priority; warns that any attempts to use these groups as proxies in fights against perceived enemies will backfire and only lead to greater instability, sectarian bloodshed and the destabilisation of neighbouring countries;
13. s'alarme de la capacité d'AQPA à tirer parti de la détérioration de la situation politique et sécuritaire au Yémen; invite instamment toutes les parties au conflit à faire la preuve de leur engagement ferme et de leur détermination à lutter contre les groupes extrémistes et terroristes tels que l'EI/Daech et AQPA, en donnant à cette lutte la plus haute priorité; avertit que les éventuelles tentatives d'utiliser ces groupes comme alliés dans des luttes contre de supposés ennemis se retourneront contre leurs auteurs et ne mèneront qu'à une plus grande instabilité, à des bains de sang sectaires et à la déstabilisation des pays voisins;

15. Is alarmed at AQAP’s ability to benefit from the deteriorating political and security situation in Yemen; urges all parties to the conflict to demonstrate firm commitment and a determination to fight extremist and terrorist groups such as IS/Da’esh and AQAP, as a matter of the highest priority; warns that any attempts to instrumentalise these groups as proxies in the fight against perceived enemies will backfire and will only lead to greater instability, sectarian bloodshed and destabilisation in neighbouring countries;
15. s'alarme de la capacité d'AQPA à tirer parti de la détérioration de la situation politique et sécuritaire au Yémen; invite instamment toutes les parties au conflit à prouver leur engagement ferme et leur détermination à lutter contre les groupes extrémistes et terroristes tels que l'EI/Daech et AQPA, en donnant à cette lutte la plus haute priorité; prévient que les éventuelles tentatives d'instrumentaliser ces groupes comme alliés dans des luttes contre de supposés ennemis se retourneront contre leurs auteurs et ne mèneront qu'à une plus grande instabilité, à des bains de sang interconfessionnels et à la déstabilisation des pays voisins;

The budget line has enabled Iran's terrorist proxy, Hezbollah, to play a role in the slaughter of 120,000 Syrian civilians, brutalize the Lebanese people and compromise Lebanese sovereignty.
Ce poste budgétaire a permis au Hezbollah, le mandataire terroriste de l'Iran, de jouer un rôle dans l'assassinat de 120 000 civils syriens, de compromettre la souveraineté du Liban et de brutaliser la population libanaise.

Indeed, the IRGC, acting through Hezbollah and the terrorist proxies of Iran, was implicated in the attempted assassination of the Saudi ambassador in Washington, and in July's terrorist attack targeting Israeli tourists in Bulgaria that resulted in seven deaths, as well as a series of international terrorist attacks during 2012.
En effet, les Gardiens de la révolution islamique iranienne, par l'entremise du Hezbollah et d'intermédiaires terroristes iraniens, étaient impliqués dans la tentative d'assassinat de l'ambassadeur saoudien à Washington, dans l'attaque terroriste survenue en juillet dernier contre des touristes israéliens en Bulgarie, qui a fait sept morts, ainsi que dans une série d'attentats terroristes internationaux en 2012.

Why is the government denying Canadians an effective remedy against states that support terrorist proxies or that commit the terrorist acts themselves?
Pourquoi le gouvernement refuse-t-il aux Canadiens un recours efficace contre les États qui appuient des organisations terroristes ou qui sont responsables d'actes terroristes?

Now, if government 5 or government 6 was not listed, but they committed a terrorist act or their proxy committed a terrorist act, the victim in Canada would not be able to sue because the government, for whatever reason, would not have put that government on the terrorist list.
Alors, si un acte terroriste était commis par un cinquième ou un sixième État ne figurant pas sur cette liste ou par le mandataire de l'un de ces États, la victime n'aurait aucun recours parce que son gouvernement a décidé, pour une raison ou une autre, de ne pas inclure le gouvernement coupable dans sa liste.

− Mr President, Syria is an important country in the Middle East and has a vital role to play in reducing the ability of Iran to support terrorist actions, via its proxies Hezbollah and Hamas, against Israel.
− (EN) Monsieur le Président, la Syrie est un pays important au Proche-Orient et a un rôle vital à jouer pour réduire la capacité de l’Iran à soutenir les activités terroristes de ses mandataires du Hezbollah et du Hamas contre Israël.

– Mr President, for some years Iran has sought to export its fundamentalist revolution beyond its Shia lands to Sunni population areas, including Palestine, where, through Syria and its proxy terrorist Hezbollah, it liaises with Islamic Jihad and Hamas, both committed to theocracies under Sharia law.
- (EN) Monsieur le Président, depuis quelques années, l’Iran cherche à exporter sa révolution fondamentaliste au-delà de ses territoires chiites, jusqu’aux régions où vivent les sunnites, y compris en Palestine, où, par l’intermédiaire de la Syrie et de son mandataire terroriste, le Hezbollah, il se concerte avec le Djihad islamique et le Hamas, deux groupes au service de théocraties basées sur la sharia.

Lastly, I condemn Iran’s role through its terrorist proxy Hizbollah– which I call again on the Council to ban – in supporting the insurgency in Iraq and in supplying sophisticated bombs which are killing British and American soldiers and therefore preventing peace, the establishment of democracy and the reconstruction of that blighted country.
Enfin, je condamne le rôle joué par l’Iran au travers de son mandataire terroriste, le Hezbollah - et, une fois de plus, j’invite le Conseil à l’interdire - pour soutenir l’insurrection en Irak ainsi que pour fournir des bombes sophistiquées qui tuent des soldats britanniques et américains, empêchant ainsi la paix, l’établissement de la démocratie et la reconstruction de ce pays brisé.