Vertaling van "its preamble much emphasis " (Engels → Frans) :

Too much emphasis is placed on debt reduction through sometimes self-defeating fiscal consolidation rather than the more fruitful measure to increase GDP growth.
L’on se focalise trop sur la réduction de la dette, parfois au prix d’un assainissement contreproductif des finances publiques plutôt qu’en recourant à des mesures plus fructueuses pour augmenter la croissance du PIB.

There is much emphasis on the need to target children who are at especial risk and experiencing a negative social legacy.
Les pays Membres insistent beaucoup sur la nécessité de cibler les enfants particulièrement vulnérables et qui ont un héritage social négatif.

Having set the ambitious target to halve child poverty by 2010 and eradicate it by 2020, much emphasis is put by the UK on partnership, multi-agency working and early intervention.
Après s'être fixé l'objectif ambitieux de diviser par deux la pauvreté infantile d'ici 2010 et de l'éradiquer d'ici 2020, le Royaume-Uni accorde beaucoup d'importance au partenariat, à la collaboration entre agences et à l'intervention précoce.

Elsewhere in the draft legislation and its preamble much emphasis is put on the importance of informed consent as a means of ensuring that people are making choices reflective of their own free will.
D'autres dispositions de l'avant-projet de loi et de son préambule insistent sur l'importance de faire en sorte que les personnes donnent un consentement éclairé lorsqu'elles font des choix de leur plein gré.

Much greater emphasis is placed on the debt ratio criterion included in the Treaty, and new enforcement mechanisms (including sanctions) have been introduced in both its preventive and corrective arm.
L'accent est mis plus résolument sur le critère du ratio d'endettement figurant dans le traité et de nouveaux mécanismes d'application (dont des sanctions) ont été intégrés tant dans son volet préventif que dans son volet correctif.

It is high time to put much more emphasis on the concerns of the EU taxpayer.
Il est grand temps de se concentrer davantage sur les préoccupations du contribuable européen.

You can see in that definition the reason why Michael Adams put so much emphasis on values and why the chair of this committee put so much emphasis on trust and reciprocity, which are integral to social cohesion.
Vous comprenez maintenant pourquoi Michael Adams accorde tellement d'importance aux valeurs, et pourquoi le président de ce comité attache tellement d'importance à la confiance et à la réciprocité, deux notions qui font partie intégrante de la cohésion sociale.

If we put too much emphasis on one of them in the preamble, it may be detrimental to the interpretation accorded clause 4.
Si nous insistons trop sur l'un d'eux dans le préambule, cela pourrait être préjudiciable à l'interprétation donnée à l'article 4.

However, we should be aware that when it comes to growth and jobs, huge progress remains to be made – this is something we must work on, and it is why we are laying so much emphasis on the Compact for Growth and Jobs, and laying so much emphasis on putting what has been agreed into practice.
Il faut reconnaître toutefois que quand on parle de croissance et d'emploi, là par contre d'énormes progrès restent à faire; il faut donc y travailler et c'est pour cela que l'on met tellement l'accent sur le pacte pour la croissance et l'emploi, et c'est pour cela que l'on met tellement l'accent sur l'exécution de ce qui a été décidé.

There is too much emphasis on cabinet rights and union rights and not enough emphasis on general worker rights, which may not necessarily be union, and the rights of parliament.
Il met trop l'accent sur les droits du Cabinet et des syndicats, et pas assez sur les droits de l'ensemble des travailleurs—qui ne sont pas nécessairement équivalents aux droits des syndicats—et du Parlement.