Vertaling van "its phase two hearings along the four themes outlined " (Engels → Frans) :

It is important to note that even though the Committee might choose to focus its Phase Two hearings along the four themes outlined above, nothing will prevent the Committee from making recommendations with a view to improving the well-being of senior Canadians in specific policy areas or concerning specific programs.
Il importe de signaler que, même si le Comité décidait d’axer les audiences de la seconde phase sur les quatre thèmes exposés précédemment, rien ne l’empêcherait de formuler des recommandations visant à améliorer le bien-être des Canadiens aînés dans des secteurs stratégiques ou dans le cadre de certains programmes.

The introduction outlines the process the committee has undertaken and provides preliminary conclusions regarding the four questions that focused the hearings in phase two.
L'introduction explique le processus que le comité a suivi et présente des conclusions préliminaires sur les quatre questions qui ont servi de thèmes aux audiences de la deuxième phase.

Some preliminary observations on the four broad questions which guided phase two deliberations are outlined below.
Certaines observations préliminaires concernant les quatre grands thèmes autour desquels se sont articulées les délibérations de la deuxième phase sont présentées ci-après.

Part 1 of this report identifies four broad themes to guide the Committee’s work during Phase Two.
La première partie du rapport dégage quatre grands thèmes qui orienteront les travaux du Comité pendant la deuxième phase.

Part 1 outlines the key questions organized into four broad themes that the committee will study in the next phase, which has already begun.
La première dégage les grandes questions, regroupées sous quatre grands thèmes, que le comité examinera pendant la deuxième phase, déjà lancée.

That means we trust that, as the European Council outlined in June, the four Presidencies over the next two years – the German, Portuguese and Slovenian Presidencies, and the French Presidency in the second half of 2008 – along with our Member States, with the support of Parliament and the Commission, will be able to achieve a new interinstitutional settlement.
Cela signifie que nous espérons, comme l’a souligné le Conseil en juin, que les quatre présidences à venir ces deux prochaines années - les présidences allemande, portugaise et slovène et la présidence française au deuxième semestre 2008 - et nos États membres, avec le soutien du Parlement et de la Commission, pourront obtenir un nouvel accord institutionnel.

As for phase two, I go along with these four tests where it is clear which ones are the best, but this is, at the end of the day, about a framework directive.
La deuxième phase porte sur les quatre tests, dont on sait très bien quels sont les meilleurs : fort bien, mais il s’agit naturellement ici d’une directive-cadre.