Vertaling van "its own stance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budgetary stance | fiscal policy stance | fiscal stance
orientation budgétaire | orientation de la politique budgétaire | orientation de l'action budgétaire

straddle-leg stance [ horse stance | side stance | middle stance ]
position du cavalier de fer [ position du cavalier ]

monetary policy stance | stance of monetary policy
orientation de la politique monétaire

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

wholly-owned subsidiary [ wholly-owned subsidiary corporation | subsidiary wholly-owned corporation | wholly owned subsidiary | fully-owned subsidiary | owner enterprise ]
filiale à cent pour cent [ filiale à 100 % | filiale en propriété exclusive | filiale en toute propriété | filiale en pleine propriété | filiale possédée en propriété exclusive | filiale appartenant en propriété exclusive | personne morale filiale entièrement détenue ]

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

belay stance [ stance ]
position d'assurage

belay stance | stance
position d'assurage

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our own stance so far has been that perhaps reporting should be to the deputy minister of health or the Minister of Health, but that still doesn't quite address your second question, which is “What about the research in Health Canada?” I can only say we are studying right now how we would do that and where the best reporting relationship might be.
Jusqu'à présent, nous avons pensé que les IRSC devraient relever du sous-ministre ou du ministre de la Santé, mais cela ne répond toujours pas à votre deuxième question: «Qu'en est-il de la recherche à Santé Canada?» Je peux uniquement dire que nous examinons maintenant comment procéder et comment établir les meilleurs rapports hiérarchiques possibles.

By taking this stance the Bloc demonstrates clearly and brutally that it puts its own parochial politics ahead of the future of young Quebeckers and all other Canadians.
En agissant ainsi, les bloquistes font la preuve claire et brutale qu'ils mettent leurs visées politiques étroites au-dessus de l'avenir des jeunes Québécois et des Canadiens.

WHEREAS the Attorney General of Canada has recently been adopting positions contrary to the decisions of Parliament, which decisions had previously carried in Parliament at the Attorney General's initiatives, and which decisions had relied upon party discipline and coercion, and it has become necessary to clarify that such actions by an Attorney General are not consistent with the law of the Constitution and with the law of Parliament, both of which demand constitutional comity; WHEREAS if the Attorney General of Canada wishes to repudiate such decisions of Parliament in which the Attorney General had voted, and if the Attorney General wishes to adopt a stance contrary to those decisions, the Attorney General must first take the sense of both Houses of the Parliament of Canada; AND WHEREAS section 53 of the Supreme Court Act, enabling the Governor in Council to seek an opinion from the Supreme Court, is no longer viable in this Charter era, because this section could require the Supreme Court of Canada to pre-judge questions prior to its own final rulings on the same questions, which would compromise the Supreme Court and cause it to act as a political arbiter between the Attorney General of Canada and Parliament, a role which is unsuited to a court;
que le procureur général du Canada a récemment adopté, à diverses reprises, une position contraire aux décisions du Parlement, qui avaient été prises au Parlement sur l'initiative du procureur général et procédaient de la discipline de parti et de la coercition, et qu'il y a donc lieu de préciser que de telles actions de la part du procureur général ne sont pas compatibles avec les règles de la Constitution et la législation du Parlement, lesquelles imposent la déférence constitutionnelle; que, si le procureur général du Canada souhaite répudier les décisions du Parlement en faveur desquelles il a voté et s'il souhaite adopter une position contraire à celles-ci, il doit au préalable se renseigner sur l'opinion des deux chambres du Parlement du Canada; que l'article 53 de la Loi sur la Cour suprême, qui autorise le gouverneur en conseil à demander l'avis de la Cour suprême, n'est plus viable à l'ère de la Charte parce qu'il pourrait obliger la Cour suprême du Canada à se prononcer à l'avance sur certaines questions avant de rendre sa propre décision définitive sur celles-ci, ce qui compromettrait la Cour suprême et l'amènerait à servir d'arbitre politique entre le procureur général du Canada et le Parlement, rôle qui ne saurait convenir à un tribunal,

In respect to some of the testimony we've heard—that these are publicly owned companies and one privately operated but still publicly owned—does that stance create a slightly different shift in exploration of liability, compared with other countries that have purely industry-driven or non-publicly owned companies? I think we should look at it in the context— Mr. Leef's time is up, so please, if you could, give a very brief response.
À la lumière des témoignages que nous avons entendus — il s'agit de sociétés publiques sauf une, qui est exploitée par le privé mais qui appartient à l'État —, que pensez-vous de notre position sur la responsabilité, comparativement à d'autres pays dont le secteur est porté exclusivement par le secteur privé ou par des sociétés qui ne sont pas publiques?

We would devalue our own stance if we thought that the technical standards had not been met, because we voted to support that visa waiver.
Nous dévaloriserions notre position si nous pensions que les normes techniques n’avaient pas été respectées, car nous avons voté en faveur de cette exemption de visa.

On the contrary, the EU should re-examine its own stance, which will ultimately undermine our own growth and employment.
Au contraire, l’UE devrait réexaminer sa propre position, qui finira par saper notre croissance et notre emploi.

It has no hesitation about presenting its own stance that is not always in line with that of the United States.
Elle n'hésite pas à présenter sa propre position, qui diffère parfois de celle des États-Unis.

In closing, I would like the Leader of the Opposition to explain his own stance on federal spending power to members of this House and to tell us how he plans to ensure that all Quebeckers and Canadians are united in a stronger, better Canada.
En terminant, j'aimerais que le chef de l'opposition explique aux membres de cette Chambre comment il s'attend, lui, à se distinguer par rapport au pouvoir fédéral de dépenser et à faire en sorte que les Québécois et tous les Canadiens soient unis dans un Canada fort et meilleur.

It is scandalous that we so meekly surrender our own stance on self-expression.
Il est scandaleux que nous renoncions si docilement à notre propre position sur l’auto-expression.

I nonetheless feel uncomfortable about the fact that, in this case, the EU seems mainly to be interested in promoting its own stances in connection with this tragedy which, upon examination, reveals that what are needed are warning systems, not the EU.
J’éprouve néanmoins un certain malaise quant au fait que, dans le cas qui nous occupe, l’Union européenne semble plus intéressée à promouvoir ses propres positions par rapport à cette tragédie, qui révèle, à l’examen, que nous avons besoin de systèmes d’alerte et pas de l’Union européenne.