Vertaling van "its nuclear enrichment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

LREE enrichment [ enrichment of LREE | enrichment in light rare earth elements | enrichment in light rare-earth elements | light REE enrichment | enrichment in LREE ]
enrichissement en terres rares légères

Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada
Arrangement intérimaire sur l'enrichissement, le retraitement et le stockage ultérieur de matières nucléaires dans la Communauté et au Canada

behavioural enrichment | environmental enrichment for an animal | environmental enrichment for animals | environmental enrichment for animals in captivity
enrichissement environnemental pour les animaux

Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the USSR constituting an Agreement on Nuclear Cooperation involving the Enrichment of Uranium
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'URSS constituant un Accord sur la coopération nucléaire concernant l'enrichissement d'uranium

enriched slug [ enriched gas slug | enriched gas buffer slug | buffer-slug enriched gas ]
bouchon tampon de gaz enrichi [ bouchon de gaz enrichi ]

enriched reactor | enriched uranium reactor | enriched uranium-fueled reactor
réacteur à uranium enrichi | réacteur enrichi

provide a suitable environment for animal development | provide animal enrichment | carry out animal development activities | provide an enriching environment for animals
fournir un environnement enrichissant à des animaux

high enriched uranium | highly enriched uranium | HEU [Abbr.]
uranium fortement enrichi | uranium hautement enrichi | UHE [Abbr.]

enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea
enrichir l'idée principale

DCIS nuclear pleomorphism, grade 2: neither nuclear grade 1 nor nuclear grade 3
pléomorphisme nucléaire de carcinome canalaire in situ, grade 2 : ni le grade nucléaire 1, ni le grade nucléaire 3

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That would be Iran capping its nuclear enrichment program at a low level, hopefully, accompanied by intrusive monitoring and inspections by the IAEA of its nuclear program.
On s'attendra à ce que l'Iran plafonne son programme d'enrichissement de l'uranium pendant qu'il est encore à faible niveau et, avec un peu de chance, que l'AIEA soit autorisée à surveiller de manière intrusive son programme nucléaire et à le soumettre à des inspections.

Exports of a separate set of goods that could contribute to nuclear enrichment are subject to authorisation by national authorities and only permitted if they don't contribute to nuclear enrichment and weapons development.
l'exportation d'un ensemble distinct de biens susceptibles de contribuer à l'enrichissement des matières nucléaires doit faire l'objet d'une autorisation des autorités nationales et n'est autorisée que s'ils ne contribuent pas à l'enrichissement des matières nucléaires et à la mise au point d'armes nucléaires;

Export and import ban on goods and technology related to nuclear enrichment or nuclear weapon systems, including concerning nuclear materials and facilities, certain chemicals, electronics, sensors and lasers, navigation and avionics.
l'interdiction d'exporter et d'importer des biens et des technologies portant sur l'enrichissement des matières nucléaires ou des systèmes d'armes nucléaires, y compris concernant des matières et installations nucléaires, certains produits chimiques, des équipements électroniques, des capteurs et des lasers, des équipements de navigation et d'électronique aérospatiale;

B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment programme is therefore not in breach of the NPT;
B. considérant que le rapport constate également que l'Iran poursuit ses activités d'enrichissement et de retraitement de matières nucléaires, alors qu'il est tenu de les suspendre en vertu de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité; considérant toutefois que le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en tant que tel, n'exclut pas la poursuite, par les États parties, d'activités d'enrichissement et que le programme d'enrichissement de l'Iran n'enfreint donc pas le TNP;

B. whereas this report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
B. considérant que ce rapport constate également que l'Iran poursuit ses activités d'enrichissement et de retraitement de matières nucléaires, alors qu'il est tenu de les suspendre en vertu de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité; que le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en tant que tel, n'exclut pas la poursuite, par les États parties, d'activités d'enrichissement et que le programme d'enrichissement de l'Iran n'enfreint donc pas le TNP;

B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran’s enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
B. considérant que le rapport constate également que l'Iran poursuit ses activités d'enrichissement et de retraitement de matières nucléaires, alors qu'il est tenu de les suspendre en vertu de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité; considérant que le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en tant que tel, n'exclut pas la poursuite, par les États parties, d'activités d'enrichissement et que le programme d'enrichissement de l'Iran n'enfreint donc pas le TNP;

Only this week, we have agreed that we will encourage the Russians to enrich the nuclear fuel rods, on behalf of Ahmadinejad, in return for his guarantee that he will stop his own nuclear enrichment programme. But he has not given that guarantee, nor has he given open access for inspectors to look at his nuclear facilities.
Rien que cette semaine, nous avons accepté d’encourager les Russes à enrichir des barres de combustible nucléaire pour Ahmadinejad en échange de quoi celui-ci garantirait de mettre fin à son propre programme d’enrichissement nucléaire, mais il n’a donné aucune garantie et il n’a pas permis aux inspecteurs d’accéder librement à ses installations nucléaires.

I'm not an expert on these matters, but there certainly are some people who are very concerned that the drive for both nuclear power and nuclear enrichment has led Iran to make some decisions that were environmentally unwise and that raise real dangers of accidents.
Je ne suis pas un expert de ces questions, mais il y a certes des gens qui sont très inquiets que l'Iran, en se lançant dans la production d'énergie nucléaire et l'enrichissement nucléaire, a pris des décisions peu judicieuses en matière d'environnement, ce qui présente des risques réels d'accidents.

The kinds of steps that the IEA encourages countries embarking on nuclear power, much less nuclear enrichment, to take, Iran has not taken.
Il n'a pas pris le genre de mesures préconisées par l'AEI pour les pays qui se lancent dans la production d'énergie nucléaire, sans compter l'enrichissement nucléaire.

C. whereas the latest discussions held in London on 30 November 2007 between EU High Representative, Javier Solana, and the Iranian nuclear negotiator, Saeed Jalili, did not produce a positive outcome, particularly on the fulfilment by Iran of the requirements imposed by the UN Security Council to suspend nuclear enrichment,
C. considérant que les dernières discussions qui ont eu lieu à Londres le 30 novembre 2007 entre le Haut représentant de l'UE, Javier Solana, et le négociateur iranien sur le dossier nucléaire, Saïd Jalili, n'ont pas abouti à un résultat positif, notamment en ce qui concerne les suites favorables à donner par l'Iran aux demandes impératives du Conseil de sécurité des Nations unies pour que ce pays suspende ses activités d'enrichissement de matériaux nucléaires,