Vertaling van "its northern parts experienced unusual " (Engels → Frans) :

The Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund after, at the beginning of August 2010, its northern parts experienced unusual heavy rainfall triggering rivers to burst their banks, forcing people to leave their homes and causing damage to public infrastructures, private homes, agriculture and businesses.
La République tchèque a demandé une intervention du Fonds de solidarité après que, au début du mois d'août 2010, le nord du pays a connu des précipitations exceptionnellement fortes qui ont fait sortir des cours d'eau de leur lit, contraint des habitants à quitter leurs maisons et infligé des dommages aux infrastructures publiques, aux habitations privées, à l'agriculture et aux entreprises.

If you compare the globally averaged amount of warming to that which will be experienced along the northern coastlines of Canada, the impact is by a factor of two to two and a half; that is, two to two and a half times warming that will occur globally will hit the northern part of this country.
Comparé au réchauffement moyen sur l'ensemble de la planète, les côtes du Nord du Canada subiront un réchauffement de deux à deux fois et demie plus élevé, c'est-à-dire que le Nord éprouvera une augmentation de la température de deux à deux fois et demie plus forte que la moyenne mondiale.

We are already experiencing large impacts in the northern parts of this country: the impacts on the coastal erosion as consequence of the elimination of land fast ice and the impacts of sea level rise on our Arctic Ocean coastline.
Nous constatons déjà de gros impacts dans le Nord : l'érosion des côtes en raison de la fonte de la banquise côtière et l'élévation du niveau de la mer sur la côte de l'océan Arctique.

It's worth noting that the challenges we are speaking of today for the North are also the same ones that are experienced largely by Aboriginal communities or other communities in the northern parts of provinces like Manitoba and Ontario that are off-grid.
Il vaut la peine de signaler que les défis du Nord dont nous discutons aujourd'hui sont exactement les mêmes que ceux que connaissent en bonne partie les collectivités autochtones ou autres dans le nord de provinces comme le Manitoba et l'Ontario qui ne sont pas rattachées au réseau électrique.

V. whereas the oil and gas sectors remain the main sources of revenue in Nigeria; whereas both of these sectors are located mainly in the southern part of the country; whereas the northern economy, which is dominated by agricultural production, is also experiencing the effects of climate change, deindustrialisation owing i.a. to energy shortages and the deterioration of infrastructure;
V. considérant que les secteurs pétrolier et gazier demeurent les principales sources de revenu du pays; que ces deux secteurs opèrent pour l'essentiel dans le sud du Nigeria; que l'économie du Nord, qui est dominée par la production agricole, subit également les effets du changement climatique, de la désindustrialisation induite notamment par la pénurie d'énergie et de la dégradation des infrastructures;

At the beginning of August 2010, the northern parts of the Czech Republic, in particular the Liberec region and the neighbouring district Dĕčín, experienced unusually heavy rainfall triggering burst river banks, forcing people to leave their homes and causing damage to public infrastructures, private homes, agriculture and businesses.
Au début du mois d’août 2010, le nord de la République tchèque, en particulier la région de Liberec et le district voisin de Dĕčín, a connu des précipitations exceptionnellement fortes qui ont provoqué des crues, contraint des habitants à quitter leur maison et infligé des dommages aux infrastructures publiques, aux habitations privées, à l’agriculture et aux entreprises.

The northern part of British Columbia is experiencing more rain and less snow.
Par ailleurs, on enregistre plus de pluie et moins de neige dans le Nord de la Colombie-Britannique.