Vertaling van "its neo-conservative ideology " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

neoconservative [ neo-conservative | neo-con | hard-line conservative ]
néoconservateur [ néo-conservateur | néocon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It really does make us wonder when this blind right-wing, neo-Conservative ideology, this extremist rhetoric prevails over common sense.
On en vient vraiment à se demander si cette idéologie néoconservatrice aveugle de droite, cette rhétorique extrémiste, prime sur le bon sens.

8. Expresses deep concern at the political role of the extreme right-wing nationalist and xenophobic forces in Ukrainian politics; condemns the attacks against the representatives of the Communist Party in the Verkhovna Rada and other democratic institutions, and the destruction of World War II monuments; strongly criticises the fact that the Commission, the Council and Member States are neglecting the fact that major actors in Ukraine’s current ruling political scene represent national, xenophobic and neo-fascist ideologies which contradict basic EU values, the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
8. exprime sa profonde préoccupation face au rôle politique des nationalistes d'extrême droite et des forces xénophobes dans la politique ukrainienne; condamne les agressions contre les représentants du parti communiste à la Verkhovna Rada et dans d'autres institutions démocratiques, ainsi que la destruction de monuments de la deuxième guerre mondiale; regrette vivement que la Commission, le Conseil et les États membres négligent le fait que des acteurs importants sur l'actuelle scène politique au pouvoir en Ukraine représentent des idéologies nationales, xénophobes et néofascistes qui contredisent les valeurs fondamentales de l'Union européenne, la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la Convention européenne des droits de l'homme;

The Leader of the Opposition attributes the unnecessary harshness and vindictiveness of this legislation to the neo-Conservative ideology of the government.
Le leader de l'opposition attribue la dureté et le caractère vindicatif du projet de loi à l'idéologie néo-conservatrice du gouvernement.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, too many times in the past five years I have had to speak out against this government's insistence that its neo-Conservative ideology trump good public policy.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, trop souvent au cours des cinq dernières années, j'ai dû m'élever contre l'insistance du gouvernement actuel à se laisser guider par son idéologie néoconservatrice au lieu d'adopter de bonnes politiques publiques.

Mr. Speaker, it does not seem to have anything to do with reason or logic or common sense. It is more of a neo-conservative ideology.
Monsieur le Président, cela n'a rien à voir avec la raison, la logique ou le bon sens, mais plutôt avec une idéologie néo-conservatrice.

– (EL) Support for Mr Barroso from the conservative, liberal and social democrat MEPs follows his unanimous designation as the only common candidate of all the governments of the EU, both neo-conservative and social democrat.
– (EL) Le soutien exprimé en faveur de M. Barroso par les députés européens conservateurs, libéraux et sociaux-démocrates fait suite à sa désignation à l’unanimité en tant que seul candidat commun de tous les gouvernements de l’Union européenne, qu’ils soient néoconservateurs ou sociaux-démocrates.

Commissioner McCreevy is incapable of abandoning his neo-liberal ideology and I am therefore very concerned that he is being included in the three-person body that President Barroso is establishing.
Le commissaire McCreevy est incapable d’abandonner son idéologie néolibérale et je suis dès lors très inquiet de le voir intégrer le groupe de trois personnes que le président Barroso est en train de mettre en place.

– (HU) Since the change of regimes in Central and Eastern Europe, the rights to free opinion and free assembly need protection not primarily from the state but from the ever more powerful forces of extremist, neo-fascist ideologies.
- (HU) Depuis les changements de régimes en Europe centrale et orientale, les droits concernant la liberté d’opinion et de rassemblement doivent être protégés non plus, en premier lieu, des attaques de l’État, mais de la force extrémiste de plus en plus puissante des idéologies néofascistes.

Who will give us the right to speak on behalf of all of those people if we use our time and energy trying to get one over on a neo-Liberal, neo-Conservative, Communist – or whatever – approach?
Qui nous donnera le droit de parler au nom de toutes ces personnes si nous consacrons notre temps et notre énergie à essayer de l’emporter sur la cause néolibérale, néoconservatrice, communiste ou que sais-je encore?

The opposition leader and the Reform Party are incapable of providing an acceptable alternative because they are intolerant of values and views that do not fit their neo-conservative ideology.
Le chef de l'opposition et le Parti réformiste sont incapables d'offrir une solution de rechange acceptable parce qu'ils sont intolérants à l'égard des valeurs et des points de vue qui ne cadrent pas dans leur idéologie néoconservatrice.