Traduction de «its national subsidiaries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UN subsidiary body [ United Nations subsidiary body ]
organe subsidiaire ONU [ organe subsidiaire des Nations unies ]

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

subsidiary [ subsidiary company | Subsidiary company(STW) | affiliate corporations(UNBIS) ]
filiale [ société filiale ]

Qualification Regulation | Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

subsidiary | subsidiary company | subsidiary undertaking
filiale | société filiale

operations of subsidiary | subsidiary operation | branch operations | subsidiary operations
activités des filiales

sub-subsidiary | sub-subsidiary company | tier-subsidiary
sous-filiale

joint subsidiary
filiale commune

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It separates the risks while sheltering the national subsidiary to a certain extent from risks taken overseas.
Elle sépare les risques en mettant jusqu'à un certain point la filiale nationale à l'abri des risques pris à l'étranger.

It carries on business through national subsidiaries such as Kone GmbH in Germany and Kone BV in the Netherlands.
Cette entreprise exerce ses activités par l’intermédiaire de filiales nationales, telles que Kone GmbH en Allemagne et Kone BV aux Pays-Bas.

The Schindler group operates through national subsidiaries, which include Schindler Management AG (Switzerland), Schindler SA (Belgium), Schindler Sàrl (Luxembourg), Schindler Liften BV (Netherlands) and Schindler Deutschland Holding GmbH (Germany).
Le groupe Schindler exerce ses activités par l’intermédiaire de filiales nationales. Celles-ci sont notamment Schindler Management AG (Suisse), Schindler SA (Belgique), Schindler Sàrl (Luxembourg), Schindler Liften BV (Pays-Bas) et Schindler Deutschland Holding GmbH (Allemagne).

With regard to the companies in the ThyssenKrupp group, the Court observes that the Commission increased by 50%, on the ground of repeated infringement, the amounts of the fines imposed on the parent company, ThyssenKrupp AG, on its subsidiary, ThyssenKrupp Elevator AG, and on certain national subsidiaries.
En ce qui concerne les sociétés du groupe ThyssenKrupp, le Tribunal rappelle que la Commission a majoré le montant des amendes infligées à la société mère ThyssenKrupp AG, à sa filiale, ThyssenKrupp Elevator AG, ainsi qu’à certaines filiales nationales de 50 % au titre de la récidive.

The supra-national character of an SE is reported as a potential advantage in the process of conducting cross-border mergers or structural changes in a group (e.g. transforming national subsidiaries into branches of the parent company).
La nature supranationale d'une SE constituerait un avantage potentiel lors de la réalisation de fusions transfrontières ou de modifications structurelles au sein d'un groupe (par exemple, transformer des filiales nationales en succursales de la société mère).

A's long time policy is to sell its product through its national subsidiaries to exclusive distributors at the retail level, which are not allowed to sell actively into each other's territories.
A vend traditionnellement son produit par l'intermédiaire de ses filiales nationales à des distributeurs exclusifs actifs au niveau du commerce de détail, qui sont tenus de ne pas vendre activement sur les territoires alloués en exclusivité à d'autres.

The Bayer Group, one of the main European chemical and pharmaceutical groups, is represented in all Member States by national subsidiaries.
Le groupe Bayer, un des principaux groupes chimiques et pharmaceutiques européens, est représenté dans tous les États membres par des filiales nationales.

A sells its product through its national subsidiaries to exclusive distributors at the retail level, which are not allowed to sell actively into each other's territories.
A vend ses produits par l'intermédiaire de filiales nationales à des distributeurs exclusifs opérant au niveau du commerce de détail, qui sont tenus à ne pas vendre activement sur les territoires alloués en exclusivité aux autres.

In addition, the retailers are obliged to purchase manufacturer A's products exclusively from the national subsidiary of manufacturer A in their own country.
En outre, les détaillants sont tenus d'acheter les produits de A exclusivement après de la filiale nationale de ce fabricant dans leur pays.

- there is no single holding company for BA-VDH: while ABB IC Møller A/S in Denmark may account for the most important manufacturing facilities, there are six other ABB production companies with different lines of ownership, and on the commercial side the sales function in many countries is performed by the national subsidiaries of ABB;
- il n'y a pas de holding pour le secteur BA-VDH: si ABB IC Møller A/S représente sans doute l'établissement de production le plus important au Danemark, on dénombre six autres entreprises de production d'ABB présentant des relations d'appartenance différentes et, dans le domaine commercial, la fonction «ventes» est exercée, dans beaucoup de pays, par les filiales nationales d'ABB,