Vertaling van "its money back—every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

money-back guarantee | money-back offer
garantie de remboursement

money-back guarantee [ money-back offer ]
garantie de remboursement

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

Money Back Guarantee | MBG [Abbr.]
Remboursement garanti

money-back certificate
certificat à garantie de remboursement de l'investissement initial

cover for domestic money [ backing of the currency ]
couverture monétaire [ couverture | couverture de la monnaie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back - the average being roughly €3 billion every year.
Lorsqu'elle considère que des fonds de l'UE ont été dépensés de manière incorrecte, la Commission prend des mesures visant à récupérer les sommes en question, à raison d'une moyenne d'environ 3 milliards € par an.

Keep in mind the $1.7 million that Elections Canada spent on the in-and-out controversy where the government ultimately, after having dragged its heels and having gone through every legal means to slow the procedure, in the end pleaded guilty, gave the money back and altered the returns.
Il ne faut pas oublier la somme de 1,7 million de dollars dépensée par Élections Canada sur le dossier controversé des manoeuvres de transfert. Le gouvernement, après s'être traîné les pieds et avoir eu recours à tous les moyens juridiques possible pour ralentir le processus, a fini par plaider coupable, rendre l'argent et modifier les déclarations.

The agreement was rushed in on October 12, and the very next day the Court of International Trade ruled that the Canadian industry was entitled to all of its money back—every penny, and not just the money that had been determined in July.
L'entente a été entérinée à toute vitesse le 12 octobre, et dès le lendemain, le Tribunal américain du commerce international a statué que l'industrie canadienne avait le droit de récupérer tout son argent, jusqu'au dernier sou, pas seulement le montant qui avait été déterminé en juillet.

Mr. Speaker, the only people in the House who should be scared of a backlash are the NDP, because every time we try to reduce taxes for Canadians, every time we try to put more money back in their pockets instead of the government's pockets, $3,000 per average family, those members vote against that.
Monsieur le Président, les seuls qui devraient avoir peur d'un quelconque contrecoup, ce sont les néo-démocrates, parce que chaque fois que nous avons voulu réduire les taxes et les impôts, chaque fois que nous avons voulu remettre de l'argent dans les poches des Canadiens — soit en moyene 3 000 $ par famille — plutôt que dans celles du gouvernement, les néo-démocrates se sont prononcés contre.

Secondly, where errors have been made in the management of European funds, every state must pay the money back to the Commission.
Deuxièmement, quand des erreurs sont commises au niveau de la gestion des fonds européens, chaque État doit rembourser l’argent à la Commission.

In fact, every case of obstruction in Europe, from de Gaulle’s empty chair policy to Maggie Thatcher’s famous ‘I want my money back’, has been the work of the large countries.
En fait, tous les blocages de l'Europe, de la politique de la chaise vide de De Gaulle au célèbre I want my money back de Maggie Thatcher, furent l'œuvre des grands pays.

That money should be squandered like this on working premises is intolerable, especially when attempts are being made to cut back on the number of languages used in the work of the European Union, which are vital if every citizen is to be able to enter Parliament, irrespective of his or her level of education, and every citizen in the European Union is to have a full understanding of the work of Parliament.
Il est inadmissible que l’on se livre à un tel gaspillage de fonds pour le lieu des travaux et que dans le même temps on cherche à réaliser des économies dans l’utilisation des langues de travail du Parlement européen, qui sont indispensables pour que chaque citoyen, quel que soit son niveau d’instruction, puisse être député et que tous les citoyens de l’Union soient pleinement en mesure de comprendre les travaux du Parlement.

– (FR) Mr President, every four months now, at each summit, we see Europe giving itself a pat on the back and indulging in a quarterly self-celebration, whilst the number of demonstrators in the streets of Gothenburg, Nice and Barcelona increases and the people of Europe patently feel more support for the demonstrators than for their leaders who are gathered to hold their fine debates under ever-greater protection as we move from one summit to the next. The reason why the European Union is now wholly opposed to ultra-liberal globalisation is because everyone has realised that it has become globalisation’s main shoehorn, including at the last WTO summit at Doha. Europe – well, what you call Europe – the European institutions, in other words, have essentially become a funnel, which is trying to make the people of Europe approve a rule that is as old as the hills and that is the rule of money.
- Monsieur le Président, tous les trimestres, maintenant, à chaque sommet, nous voyons l'Europe s'auto-célébrer, une auto-célébration trimestrielle, alors que, dans les rues, à Göteborg, à Nice, à Barcelone, le nombre de manifestants augmente et que manifestement les peuples européens sont beaucoup plus du côté de ces manifestants que du côté de leurs dirigeants réunis dans de bonnes guerres de plus en plus protégées, de sommet européen en sommet européen.

Our financial sector genuinely is not set up to really deal with farmers. The banking sector, which has always been a short term lender, is becoming more and more of a short term lender and wants its money back every year.
Depuis toujours, le secteur des banques favorise les prêts à court terme et il se tourne de plus en plus vers ce genre de prêts, parce qu'il veut récupérer son argent chaque année.

It's fine to say you want a hundred samples taken from these farms every year but then you get the $10,000 bill to do these samples in the spring and in the fall when you're not making any money back on this project.
C'est très bien de vouloir prendre une centaine d'échantillons au sein de ces exploitations chaque année, mais, ensuite, on reçoit la facture de 10 000 $ pour la prise des échantillons au printemps et à l'automne, alors qu'on ne fait pas d'argent dans le cadre du projet.