Traduction de «its job-creating measures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

job-creating measure
mesure incitative à l'emploi

Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois

developing measuring equipment | prepare measuring equipment | create measuring equipment define measuring equipment | develop measuring equipment
concevoir des instruments de mesure

job-creating growth | job-rich growth
croissance créatrice d'emplois | croissance génératrice d'emplois

job-creating business
entreprise créatrice d’emplois

job creating capital project
projet d'investissement générateur d'emplois

eligible direct job created
emploi direct admissible créé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know many businesses in my riding will benefit from this expanded classification and this, combined with all the job-creating measures in economic action plan 2013, will help create jobs and economic growth in the great town of Richmond Hill.
Je sais que bon nombre d'entreprises de ma circonscription bénéficieront de cet élargissement de la catégorie admissible. Voilà qui, en combinaison avec toutes les mesures de création d'emplois prévues dans le Plan d'action économique de 2013, contribuera à stimuler la création d'emplois et la croissance économique dans la merveilleuse ville de Richmond Hill.

Mr. Speaker, while we are working hard in Parliament to implement Canada's economic action plan and its job-creating measures like the Canada job grant and our new infrastructure plan, the NDP seems only interested in opposing these pro-growth and job-creating measures.
Monsieur le Président, pendant que nous travaillons fort au Parlement pour mettre en oeuvre le Plan d'action économique du Canada et les mesures de création d'emplois qu'il contient — comme la subvention canadienne pour l'emploi et notre nouveau plan pour les infrastructures—, la seule chose qui semble intéresser le NPD, c'est de s'opposer à ces mesures qui favorisent la croissance et stimulent la création d'emplois.

On Thursday, April 26, we introduced this bill, Bill C-38, the jobs, growth and long-term prosperity act, to implement the budget and the job creating measures it includes, including those measures to ensure that Canada's competitive advantages are harnessed to ensure our prosperity for decades to come.
Le jeudi 26 avril, nous avons présenté ce projet de loi-ci, le projet de loi C-38, Loi sur l'emploi, la croissance et la prospérité durable, qui permettra de mettre en oeuvre le budget, les mesures qui favoriseront la création d'emplois et celles qui protégeront les avantages concurrentiels du Canada afin d'assurer sa prospérité pendant des dizaines d'années.

Mr. Speaker, while our Conservative government is focused on creating and protecting jobs with our low-tax plan and job-creating measures such as the hiring credit for small business, the NDP is constantly opposing them and thus opposing helping Canadian families.
Monsieur le Président, alors que le gouvernement conservateur se concentre sur la création et la protection d'emplois avec son plan d'allègement fiscal et ses mesures de création d'emplois, comme le crédit à l'embauche pour les petites entreprises, le NPD, lui, passe son temps à s'opposer aux mesures du gouvernement et, par le fait même, à l'aide aux familles canadiennes.

‘jobs directly created by an investment project’ means jobs concerning the activity to which the investment relates and created within three years of completion of the investment, including jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment;
«emplois directement créés par un projet d'investissement»: les emplois qui concernent l'activité à laquelle se rapporte l'investissement et sont créés au cours des trois années suivant l'achèvement de l'investissement, et notamment les emplois créés à la suite d'une augmentation du taux d'utilisation de la capacité créée par cet investissement;

Job creation in this context refers to jobs created directly by the project together with jobs created by first-tier suppliers and customers in response to the aided investment.
Par création d'emplois, il faut entendre, dans ce contexte, les emplois créés directement par le projet et les emplois créés par les fournisseurs de premier rang et les clients.

In accordance with point 3.10.3 of the multisectoral framework and compared with the 277 direct jobs created by the project, these figures correspond to a medium degree of indirect job creation (between 50 % and 100 %) for each job created by the aid recipient in both cases.
En vertu du paragraphe 3.10.3 de l'encadrement multisectoriel et par rapport aux 277 emplois directs créés par ce projet, ces chiffres correspondent, dans les deux cas, à un pourcentage moyen de création d'emplois indirects pour chaque emploi créé par le bénéficiaire de l'aide (entre 50 % et 100 %).

(56) Point 10 of the guidelines on aid to employment referred to in recital 52 specifies that the guidelines cover only aid that is not linked to investment: "Even where investment aid is calculated per job created or includes premiums for job creation, it does not constitute employment aid as such since it is not directly intended to create or maintain jobs.
(56) Les lignes directrices concernant les aides à l'emploi mentionnées au considérant 52 disposent, à leur point 10, qu'elles s'appliquent uniquement aux aides non liées à un investissement.

The number of jobs created may be considered a success since the only measure providing aid for investment had already resulted in the creation of 6 692 jobs as compared with the 4 800 originally expected.
Un constat favorable peut être dressé au niveau du nombre d'emplois créés puisque la seule mesure d'aide à l'investissement a déjà abouti à la création de 6692 emplois en regard des 4800 initialement prévus.

In view of this worsening problem of poverty, how can the government explain that it has not implemented any job creating measure and that it has reduced its participation in the infrastructure program, its only initiative to create jobs since it came to office?
Étant donné l'aggravation du problème de la pauvreté, comment le gouvernement peut-il nous expliquer qu'il n'ait mis en place aucune mesure de création d'emplois et qu'il ait même réduit ses efforts dans le programme d'infrastructure qui constituait sa seule initiative en matière de création d'emplois depuis qu'ils sont au pouvoir?