Vertaling van "its infinite wisdom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transfinite number | infinite number | transfinite cardinal | infinite cardinal | infinite cardinal number
nombre transfini | cardinal infini

infinite multiplication constant | infinite multiplication factor
facteur de multiplication infini

infinite loading | infinite capacity loading
chargement à capacité illimitée

infinite multiplication factor [ infinite multiplication constant ]
facteur de multiplication infini

Operation ENDURING FREEDOM [ Operation INFINITE JUSTICE | Op ENDURING FREEDOM | Op INFINITE JUSTICE ]
opération ENDURING FREEDOM [ opération INFINITE JUSTICE | Op ENDURING FREEDOM | Op INFINITE JUSTICE ]

Infinite multiplication constant | Infinite multiplication factor
facteur de multiplication infini

dens serotinus | wisdom tooth
dent de sagesse

Daughters of Wisdom
Filles de la Sagesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I understood him, his main argument was that the government in its infinite wisdom wants to develop a comprehensive strategy to deal with this very important subject of shared parenting or custody and access.
Si j'ai compris son argument principal, le gouvernement, dans sa sagesse infinie, veut élaborer une stratégie exhaustive pour examiner ce sujet très important qu'est le partage des responsabilités parentales ou la garde et le droit de visite des enfants.

But no, the minister in her infinite wisdom has determined that she can change that oath unilaterally and to heck with what Canadians want.
Au lieu de cela, la ministre a décidé de le modifier unilatéralement sans se soucier de ce que veulent les Canadiens.

– (DE) Mr President, now that Parliament in its infinite wisdom has adopted compromise Amendment 62, Amendment 61 as proposed by the ALDE Group is now superfluous and is therefore withdrawn.
– (DE) Monsieur le Président, maintenant que le Parlement, dans son infinie sagesse, a adopté l'amendement de compromis 62, l'amendement 61 tel que proposé par le groupe ALDE devient superflu et est retiré en conséquence.

– (NL) Mr President, the Council has, in its infinite wisdom, decided to set up, at Mr Barroso’s suggestion, the globalisation fund that is the subject of today’s debate.
- (NL) Monsieur le Président, le Conseil, dans son infinie sagesse, a décidé de créer, en réponse à la suggestion de M. Barroso, le Fonds d’ajustement à la mondialisation qui fait l’objet du débat d’aujourd’hui.

We were not, however, called upon to decide where the European Parliament’s seat should be, which is a matter for the infinite wisdom of the Heads of State or Government, and I am sure we all know that the issue is safe in their hands.
Nous n’étions toutefois pas appelés à décider où devrait se trouver le siège du Parlement européen, question qui constitue un sujet à la hauteur de l’infinie sagesse des chefs d’État ou de gouvernement, et je suis certain que nous savons tous qu’avec eux, l’affaire se trouve entre de bonnes mains.

People say, in their infinite wisdom, that ‘prevention is better than cure’, and this dictum aptly applies to the forest fires that devastated Portugal in the summers of 2003 and 2004 and to the oil spills from the Prestige and Erika tankers.
Les gens disent, dans leur infinie sagesse, qu’«il vaut mieux prévenir que guérir», et ce dicton s’applique très bien aux incendies de forêt qui ont dévasté le Portugal les étés 2003 et 2004 et aux marées noires dues au Prestige et à l’Erika.

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: Now then, if in the unlikely event the constitutionality of section 17 was challenged on the basis of the absence of an appeal process and the Supreme Court, in its infinite wisdom, held that this provision was in fact inconsistent with the Charter in that the Charter protects all persons on Canadian soil, regardless of their status, I would imagine that the Canadian government, in its infinite wisdom, would go along with this decision.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Maintenant si, éventualité peut-être improbable, on en appelait de la constitutionnalité de l'article 17 par rapport à tout ce droit d'appel et que la Cour suprême, dans sa grande sagesse, statuait qu'effectivement, ce n'est pas conforme à la Charte puisque la Charte protège toute personne qui est sur le territoire canadien, peu importe son statut, j'imagine que le gouvernement canadien, dans sa grande sagesse, se plierait au diktat.

If the Council, in its infinite wisdom, which is often a mystery to me, believes that it has to amend the common position so that it is not the same as the text debated at first reading and the text Parliament approved with the Commission’s agreement, and if the Council therefore makes a decision at the initiative of one Member State and with the somewhat reluctant agreement of other Member States, than that really is something new for us!
Si dans son infinie sagesse, que j'ai souvent du mal à comprendre, le Conseil pense devoir modifier la position commune de sorte à y faire figurer autre chose que ce dont il a été discuté en première lecture et que le Parlement en accord avec la Commission ont adopté, si donc le Conseil en décide à l'initiative d'un État membre et avec l'accord tacite et pleutre d'autres États membres, ce sera un fait tout nouveau.

But that, in the infinite wisdom of the Reform Party, is the way to handle the situation.
Ça, c'est la façon de rendre justice du Parti réformiste.

She knowingly allowed him to have young boys working with him in his shop. Yet this is the person to whom the judge, in his infinite wisdom, turned Mr. Gervais over to, saying “Okay, instead of sending you to jail, we will send you home with certain conditions.
Et pourtant, telle est la personne à laquelle le juge, dans son infinie sagesse, a confié M. Gervais en disant ceci: «D'accord, au lieu de vous envoyer en prison, nous vous enverrons chez vous à certaines conditions.