Vertaling van "its indifferent approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indifferent point [ indifferent periodic point | neutral periodic point ]
point périodique indifférent

define your approach for the fight discipline | define your fight discipline approach | define an approach to your fight dicipline | define an approach to your fight discipline in the performing arts
définir une approche de sa discipline de combat

contribute to performance by developing artistic approach | give your interpretation an artistic approach | develop an artistic approach to your interpretation | develop your interpretation with an artistic approach
créer une approche artistique de son interprétation

defining artistic approach | outline artistic approach | define artistic approach | state artistic approach clearly
définir une approche artistique

autopilot coupled approach [ auto-coupled approach | automatic approach | auto-approach | autocoupled approach ]
approche couplée au pilote automatique [ approche automatique | approche couplée | auto-approche | approche au pilote automatique ]

teaching approach [ instructional approach | pedagogical approach | pedagogic approach | educational approach ]
démarche pédagogique [ approche pédagogique ]

farm to fork approach | total water cycle approach | whole chain approach
approche de la ferme à la fourchette

multisystem approach | toolbox approach | tool-kit approach
panoplie de méthodes

approach manoeuver | approach manoeuvre | approach procedure
manoeuvre d'approche

earnings-based approach | earnings approach | earnings-based valuation | income approach | income-based approach | income-based valuation
approche bénéfices | méthode par les résultats | évaluation par les résultats | évaluation par les bénéfices | approche fondée sur les bénéfices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let it not be said that this side is indifferent to the protection of the environment and questions the adequacy of the government's approach to global warming from that perspective.
Je ne voudrais pas qu'il soit dit que ce côté est indifférent à la protection de l'environnement et met en doute la valeur de l'approche du gouvernement en vue de définir sa position à propos du réchauffement de la planète à partir de cette perspective.

– (PT) Madam President, indifferent to the economic and social devastation caused by the structural changes approved by the International Monetary Fund (IMF) in countries like Greece, the leaders of the European Union are now stepping up their offensive and launching themselves on Portugal with the same approach and unbridled colonial arrogance.
– (PT) Madame la Présidente, ignorant totalement les dégâts économiques et sociaux causés par les changements structurels approuvés par le Fonds monétaire international (FMI) dans certains pays, dont la Grèce, les dirigeants de l’Union européenne intensifient maintenant leur offensive et se jettent sur le Portugal en suivant la même démarche d’insolente arrogance coloniale.

Whether you stand to loose your house or your health, I think the stakes are too high for an indifferent marketing approach.
Que vous soyez sur le point de perdre votre maison ou votre santé, je pense que les enjeux sont trop élevés pour permettre une approche marketing inchangée.

The fact that the EU does not always take part in the meetings of the Arctic Council, the Barents Council or the Barents Euro-Arctic Council says something about its indifferent approach to external relations in the development of the Northern Dimension.
Le fait que l’Union ne participe pas systématiquement aux réunions du Conseil arctique, du Conseil de Barents ou du Conseil euro-arctique de la mer de Barents révèle son indifférence à l’égard des relations extérieures dans le développement de la dimension septentrionale.

Rather than approach these matters with the urgency they demand, the Liberals have opted to treat our military with contempt and our foreign policy with indifference.
Plutôt que de s'occuper de ces questions avec toute l'urgence qui s'impose, les libéraux ont choisi de traiter nos forces armées avec mépris et notre politique étrangère avec indifférence.

The report and this recommendation counter the indifferent approach we have seen in the past and therefore deserve our congratulations and our support.
Le rapport et cette recommandation vont à l'encontre de ce passé d'indifférence et méritent dès lors d'être salués et soutenus.

The EU is totally indifferent to the peoples’ sovereign views remember, if you will, the ‘no’ vote of the people of Denmark of 28 September 2000, which was treated with equal contempt. I believe that the European Union is in the process and I know that this will perhaps cause some shock of reviving a colonial style approach towards the nations within it, with the slight difference that, in this case, the colonial power intends to develop colonisation rather than to initiate it, as has been the case in the past.
Totalement indifférente à l'expression souveraine des peuples - rappelez-vous le "non" des Danois le 28 septembre dernier, qui a été traité avec un égal mépris - il m'apparaît que l'Union européenne est en train, je sais que cela va peut-être choquer, de reproduire un mode de fonctionnement de nature coloniale vis-à-vis des nations qui la composent, à cette différence près que la puissance coloniale entend ici procéder de la colonisation au lieu de la précéder, comme ce fut jusqu'ici le cas dans l'histoire.

That approach is reflected in the government's indifference to a shipbuilding policy. It is astounding to me that the indifference exists, given the fact that such voices as Buzz Hargrove, J.D. Irving and the Canadian Chamber of Commerce are now all singing from the same song book about the need for a shipbuilding policy.
À témoin, l'indifférence manifestée par le gouvernement à l'égard de la politique de construction navale, indifférence qui me sidère compte tenu du fait que des personnages comme Buzz Hargrove, des entreprises comme la J.D. Irving, et des organismes comme la Chambre de Commerce du Canada réclament la mise en oeuvre d'une telle politique.

Mr. Murchison: Erin can perhaps speak more fully to this, but the approach in the EU has been to try to provide to the merchant an indifference test, so that the merchant, in accepting a payment form, will be indifferent between taking cash, cheque or a credit card.
M. Murchison : Erin peut vous en parler plus en détail, mais l'approche de l'Union européenne Visait à rendre les détaillants indifférents à la méthode de paiement, qu'il s'agisse d'argent comptant, d'un chèque ou d'une carte de crédit.

However, an indifferent attitude and soft approach to dealing with contraband tobacco has resulted in a perception that tobacco control, taxation and reduction laws are being applied in two very different ways.
Cependant, l'indifférence et une approche souple concernant la lutte à la contrebande du tabac donnent l'impression que les lois antitabac, fiscales et de réduction sont appliquées de deux façons très différentes.