Vertaling van "its independence must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

Primary pigmented nodular adrenocortical disease (PPNAD) is a form of bilateral adrenocortical hyperplasia that is often associated with adrenocorticotrophin hormone independent Cushing syndrome. The disease has characteristics of small to normal siz
dysplasie micronodulaire pigmentée des surrénales

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This independence must be sustained on an affordable basis, investments in this field having long lead times.
Cette indépendance doit être maintenue à long terme dans des conditions abordables, car les investissements dans ce domaine ont des temps de retour longs.

whereas the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, and the basic rules of international humanitarian law and the human rights provided for by the Geneva Conventions and the additional protocols thereto, must be at the core of all humanitarian actions; whereas the protection of displaced persons must be guaranteed, and whereas aid independence must prevail.
considérant que les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, et les règles fondamentales du droit international humanitaire ainsi que les droits de l'homme établis par les conventions de Genève et leurs protocoles additionnels, doivent se trouver au cœur de toutes les actions humanitaires; que la protection des personnes déplacées doit être assurée; que l'aide est nécessairement indépendante.

In other words, its independence must be clear cut. On the other hand, the operations of the Caisse must be co-ordinated with the general economic policy of the government.
Il faut donc une indépendance aussi nette que possible, tout d'abord, et deuxièmement, une coordination des opérations de la Caisse et de la politique économique générale de l'État.

With the powers that are going to be conferred on the commissioner and because of his or her role as an independent civil servant to collect taxes on behalf of the government, his or her independence must be assured.
Étant donné les pouvoirs qui sont conférés au commissaire et la nature du rôle de celui-ci en tant que fonctionnaire indépendant chargé de percevoir les impôts au nom du gouvernement, il importe de garantir son indépendance.

All I am saying is that independence must be ensured, but it must be taken in its context, which is political and not judicial.
Ce que je veux dire, c'est que l'indépendance doit être assurée et prise en ligne de compte, mais dans son contexte, à savoir dans un contexte politique, et pas dans un contexte judiciaire.

Their independence must be beyond doubt.
Ces personnalités doivent offrir toutes garanties d’indépendance.

Lastly, while the public broadcaster is a forum where ideas must be expressed freely, and where information, opinions and criticism circulate freely, its independence must be preserved; that is its independence in the face of provincial pressures and political power.
Enfin, si le diffuseur public est un forum où les idées doivent s'exprimer en toute liberté, où circulent l'information, les opinions et la critique, il faut préserver son indépendance, sa liberté face aux pressions commerciales et au pouvoir politique.

They must be able to act independently, must be open to all civil society representatives, and must help to give expression to the important concept of participatory democracy.
Elles doivent pouvoir agir de façon indépendante et rester ouvertes à l'ensemble des représentants de la société civile et contribuer à valoriser la notion importante de démocratie participative.

For ENISA’s advice and opinions to be accepted by individuals, public administrations and businesses, its independence must be guaranteed and recognised.
Pour que les conseils et avis formulés par l’ENISA soient acceptés par les particuliers, par les administrations publiques et les entreprises, l’indépendance de l’Agence doit être garantie et reconnue.

The network of experts is independent of both the Commission and Parliament, and this independence must be preserved.
Ce réseau d'experts est indépendant de la Commission et du Parlement européen, indépendance qui doit être préservée.