Traduction de «its ideological blinders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]
idéologie politique [ doctrine politique ]

Money, Ideology, Compromise, Ego [ MICE | Money, Ideology, Coercion, Ego | Money, Ideology, Compromise, and Ego | Money, Ideology, Coercion, and Ego ]
argent, idéologie, compromission et égo [ AICE,MICE | argent, idéologie, contraintes et égo ]

radical centrism [ centre-left approach | Third Way approach | post-socialist ideology | progressive governance ideology | left-of-centre ideology ]
centrisme radical [ centrisme révolutionnaire | centrisme de gauche ]

blinker [ blinder | blind ]
œillère [ cache-œil ]

Oaxaca-Blinder technique
technique d'Oaxaca-Blinder

blinder
chaussette

back light blinder | back light shutter
occulteur de feu arrière

political belief | political ideologue | political ideologies | political value
idéologies politiques

ideologically oriented enterprise
entreprise de tendance

discrimination on political-ideological grounds
discrimination idéologico-politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are they ideological blinders, or are they having us sit down and asking what will work to achieve what Canadian citizens and consumers need and what the Canadian economy needs?
Sont-ils des oeillères idéologiques, ou nous obligent-ils à nous demander ce qu'il faut pour répondre aux besoins des citoyens et des consommateurs canadiens et aux besoins de l'économie canadienne?

Will the minister put aside his ideological blinders long enough to listen to Canadian seniors, work with the provinces, and boost Canada's pension plan?
Le ministre acceptera-t-il d'enlever ses oeillères partisanes le temps d'écouter les aînés canadiens, de collaborer avec les provinces et de bonifier le Régime de pensions du Canada?

When will the minister cast aside his ideological blinders and accept the factually correct data from economists, experts, and the PBO?
Quand le ministre va-t-il laisser tomber ses oeillères idéologiques et tenir compte des données éprouvées que produisent les économistes, les spécialistes et le directeur parlementaire du budget?

Sometimes when governments have ideological blinders on, they are wilfully blind to the problems they are creating.
Il arrive que lorsque des gouvernements ont des oeillères idéologiques, ils refusent délibérément de voir les problèmes qu'ils créent.

When will the minister take off his ideological blinders, face the fact that harm reduction works and extend the Insite program?
Quand le ministre retirera-t-il ses oeillères idéologiques, admettra-t-il que l'atténuation des préjudices fonctionne et prolongera-t-il le programme Insite?

It does not matter much what subject the amateur covers, with his ideological blinders on: the result is always the same.
Peu importe le sujet que le fan traite, avec ses œillères idéologiques: les résultat est toujours le même.