Vertaling van "its growing pains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

growing pains
douleurs de croissance

growing pains
crise de croissance

growing pain
algie de croissance

Living with Renovation: Growing Pains
Vivre ou survivre pendant les rénovations

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

psychogenic pain | functional pain | ideogenous pain | imperative pain
douleur psychogène

aquatic animals husbandry manager | fish farm on-growing supervisor | aquaculture husbandry manager | aquaculture on-growing supervisor
responsable d'élevage piscicole | technicienne en aquaculture | responsable d'élevage aquacole | technicien en aquaculture

methods of hop growing | techniques of hop growing | hop cultivation | methods of hop cultivation
culture du houblon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Here in Bangladesh the scale of this emergency is painfully clear to see; this is the fastest-growing refugee crisis in the world.
«Ici, au Bangladesh, l'ampleur de l'urgence est douloureusement flagrante; il s'agit de la crise des réfugiés qui connaît l'expansion la plus rapide du monde.

Do not be deceived that it's merely growing pains, that after an initial painful period the prosperity will return to the land.
Ne pensez pas que cela n'est que temporaire et qu'après une période initiale difficile, nous allons retrouver la prospérité.

I know that TD Canada Trust is still going through what I guess you'd call growing pains or some kinds of pains, where it has still not been decided where branches are going to close.
Je sais que TD Canada Trust connaît encore des douleurs de croissance, et qu'elle n'a pas encore décidé quelles succursales devront fermer.

Where do you envisage in a decade and down the line that a number of the growing pains are out of the way, a number of the problems are out of the way and that we can actually grow this industry exponentially.
Selon vous, dans une décennie ou à plus long terme, quand serons-nous débarrassés d'un certain nombre de problèmes de croissance et pourrons-nous permettre à cette industrie de croître de façon exponentielle?

We must react to events in Minsk so that from next year, this figure would grow even more. That would be a tangibly painful reward for the organisers of 19 December.
Nous devons réagir aux récents événements de Minsk de manière à ce que, dès l’an prochain, les chiffres soient encore plus importants, ce qui représenterait un aboutissement concrètement douloureux pour ceux qui ont organisé le 19 décembre.

Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regard the Human Rights Council as a body in its infancy that is still experiencing certain growing pains.
Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je considère le Conseil des droits de l’homme comme un organe se trouvant encore au stade de l’enfance, et qui connaît encore certaines difficultés de croissance.

As with all new schemes, emissions trading has also experienced growing pains in its initial stages.
Comme pour tous les nouveaux programmes, le commerce des émissions a connu quelques problèmes à ses débuts.

We have to work on improving the situation, but we must not confuse a passing crisis – the growing pains of democratic systems – with a specific crisis of our institutions.
Nous devons travailler afin d’améliorer la situation, mais ne confondons pas une crise passagère - les maux croissants des systèmes démocratiques - avec une crise spécifique de nos institutions.

II. The growing pains of European foreign policy It is easy to talk of building a common foreign policy but more difficult to put the idea into practice.
II. La politique extérieure européenne en crise de croissance Construire une politique étrangère commune est une idée simple à énoncer, mais complexe à réaliser.

A solution to the current problems of the system, which is experiencing growing pains and is searching for an identity, will have three elements: 1. the establishment of a unified framework; 2. the establishment of a specially tailored, operational and visible instrument: the European Office for Humanitarian Aid; 3. the establishment of a financial system adapted to the nature of such aid.
La solution aux problèmes que connaît à présent l'action humanitaire de la Communauté, en pleine crise de croissance et à la recherche de son identité, sera le résultat de trois facteurs : 1. L'élaboration d'un encadrement harmonisé 2.