Vertaling van "its first twinned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dizygotic twins [ fraternal twins | binocular twins | dichorial twins | dichorionic twins | heterologous twins | dissimilar twins | false twins | hetero-ovular twins | two-egg twins | unlike twins | diovular twins ]
jumeaux dizygotes [ jumeaux bivitellins | jumeaux hétérozygotes | faux jumeaux ]

monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins
jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques

twin-engined aeroplane [ twin-engine aeroplane | twin-engined airplane | twin-engine airplane | twin-engine plane | twin-engined aircraft | twin-engine aircraft | twin aircraft ]
bimoteur [ avion bimoteur ]

twin-roll process | twin roll process | twin-roll | double-roller process | twin-roll casting | twin-roller casting | twin-roll caster | twin-roller | twin-roll casting machine
coulée entre cylindres | coulée directe entre cylindres | coulée entre rouleaux | coulée entre deux cylindres

dizygotic twins | heterologous twins | fraternal twins | diovular twins | non identical twins | dichorial twins
jumeaux dizygotes | jumeaux bivitellins | faux jumeaux | jumeaux fraternels

monozygotic twins [ enzygotic twins | identical twins | monochorionic twins | monovular twins | uniovular twins ]
jumeaux monozygotes [ jumeaux univitellins | jumeaux homozygotes | vrais jumeaux ]

biovular twins | dizygotic twins | fraternal twins | non-identical twins
faux jumeaux | jumeaux bivitellins | jumeaux dizygotes | jumeaux fraternels

twin | twin room | twin-bedded room
chambre à deux lits

twin city | twin town | twinned town
doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, by funding mobility among schools and virtual exchanges through e-Twinning, the EU can help schools, teachers and pupils to exchange and build friendships with peers in other countries, so that they can experience first-hand what it is to be European.
En particulier, en finançant la mobilité entre établissements scolaires et les échanges virtuels au moyen d'e-Twinning, l'Union peut aider les écoles, les enseignants et les élèves à réaliser des échanges et à nouer des amitiés avec des pairs dans d'autres pays, ce qui leur permet de faire l'expérience directe de ce que représente le fait d'être européen.

Humanitarian aid should be based on the twin principles of subsidiarity and solidarity, with local, national and regional actors as first responders, and the international community stepping in with complementary support, where necessary.
L’aide humanitaire devrait être fondée sur le double principe de subsidiarité et de solidarité, avec des acteurs locaux, nationaux et régionaux agissant en qualité de premiers intervenants et une communauté internationale venant apporter un appui complémentaire en cas de besoin.

The 2002 programming exercise encompassed 191 Twinning projects across all candidate countries including, for the first time, Turkey.
L'exercice de programmation 2002 a couvert 191 projets de jumelage dans l'ensemble des pays candidats, y compris la Turquie, pour la première fois.

These range from mechanisms for all families, such as minimum income guarantees, updated parental leave entitlement or allowance, or the increase in flexible or part-time working patterns (all Member States), to mechanisms targeted at more specific subgroups, such as an increased allowance if twins are born (Ireland), or in the case of multiple birth (Austria) or for the first child (e.g. Finland), or a reduction in school fees for larger families (Spain).
Cela va des dispositifs s'adressant à l'ensemble des familles, tels que les revenus minimums garantis, l'amélioration du droit au congé parental et la revalorisation des allocations correspondantes ou l'instauration de conditions de travail flexibles ou à temps partiel (tous les États membres), aux mécanismes ciblant des sous-groupes plus restreints, tels que l'augmentation des allocations pour la naissance de jumeaux (Irlande), en cas de naissances multiples (Autriche) ou pour le premier enfant (ex. Finlande), ou la réduction des frais de scolarité pour les familles nombreuses (Espagne).

Information presented in CPHI's report indicates that programs that provide housing first, twinned with appropriate and flexible mental health services, appear to be effective at helping those who are homeless to stabilize their mental health problems and to achieve stable housing.
Le rapport de l'ISPC indique que les programmes qui mettent l'accent sur le logement, joints à des services de santé mentale souples et appropriés, aident les sans-abri à contrôler leurs problèmes de santé mentale et à occuper un logement stable.

This first ever combination of funds will help to achieve the twin objectives of boosting investment to fund innovative, sustainable transport infrastructure upgrades while supporting jobs needed to put that infrastructure in place.
Cette combinaison de financements inédite facilitera la réalisation du double objectif qui consiste à relancer l'investissement pour financer des projets innovants et durables de modernisation des infrastructures de transport, tout en soutenant les emplois nécessaires pour mettre ces infrastructures en place.

This pilot project by the Matawinie CFDC will receive a financial contribution of $129,595 to provide ten dropouts or unemployed youth in the Matawinie RCM with the chance to participate in a heritage experience that will first twin them with seniors and then introduce them to Sainte-Émélie-de-l'Énergie's heritage.
Ce projet piloté par la SADC Matawinie profitera d'une contribution financière de 129 595 $ pour offrir à 10 jeunes décrocheurs ou sans emploi de la MRC de Matawinie la chance de vivre une expérience patrimoniale qui leur permettra, dans un premier temps, de faire un jumelage aînés-jeunes et, dans un deuxième temps, de faire la connaissance et l'appropriation du patrimoine de Sainte-Émélie-de-l'Énergie.

I particularly welcome the fact that, as part of this package, the first "twins" will arrive in Turkey in 2003 from our Member States to offer on-the-spot advice on harmonisation with EU legislation".
Je salue tout particulièrement le fait que, dans le cadre de ce dispositif, les premiers "jumeaux" émanant de nos États membres seront envoyés en Turquie en 2003 afin d'y proposer, sur place, une activité de conseil sur l'harmonisation avec la législation communautaire".

From June 29 to July 1, 150 families from Shawinigan will be invited to stay and visit with families in Hamilton, to renew and strengthen the cultural and social bonds between my hometown and its first twinned city, Shawinigan.
Du 29 juin au 1er juillet, 150 familles de Shawinigan se rendront à Hamilton, à l'invitation de familles qui les recevront afin de renouer et de renforcer les liens socio-culturels qui existent entre ma ville natale et Shawinigan, première ville avec laquelle elle est jumelée.

It is hoped that the first Long Term Experts will be in place in the CCs by early 1999, once the detailed twinning proposals to be drawn up by MS and CC partners (known as "Twinning Covenants") have been formally approved by the Commission's Steering Committee on Twinning.
Les premiers experts à long terme devraient pouvoir prendre leurs postes dans les PC au début de 1999, dès que les accords de jumelage détaillés établis par les PC et EM jumelés (dits «Convention de jumelage») auront vu leur financement formellement approuvé par le Comité de Pilotage de la Commission pour les jumelages.