Traduction de «its first effects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first effect
premier effet

first-effect shell
premier effet [ premier évaporateur ]

Yukon First Nations Land Claims Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid land claims agreements entered into between Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of Yukon and certain first nations in Yukon, to provide for approving, giving effect to and declaring ]
Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valides les accords sur les revendications territoriales conclus entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et certaines premières nations du Yukon, permettant d'approuver, de mett ]

first-pass effect
effet de premier passage

fixed effects constants model | model I | model of first kind
modèle I

educate on first aid principles | provide instruction on first aid principles | teach first aid principles | teaches first aid principles
enseigner les principes des premiers secours

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first indirect effect
premier effet indirect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its first effects can be seen in the evolution of the competitiveness indicators.
Son efficacité semble trouver une première confirmation dans l'évolution des indicateurs de compétitivité.

The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs; the first effects of the Plan are already promising, and social safety nets play their stabilising role.
L’UE a rapidement réagi à la crise en adoptant son plan européen pour la relance économique, qui a souligné la nécessité de faire face aux répercussions de la crise sur l’emploi et dont les premiers effets sont déjà prometteurs. De leur côté, les filets de la protection sociale remplissent leur rôle stabilisateur.

Since the first effects of the crisis made themselves felt on the labour markets in 2008, Europe has lost 5.6 million jobs.
Depuis que les premiers effets de la crise ont commencé à se faire sentir sur le marché du travail en 2008, 5,6 millions d'emplois ont déjà été supprimés en Europe.

– (ES) Mr President, in a few months, it will be four years since we felt the first symptoms, the first effects of this devastating economic crisis, the worst the world has seen in the last three quarters of a century.
– (ES) Monsieur le Président, dans quelques mois, cela fera quatre ans que nous avons ressenti les premiers symptômes, les premiers effets de cette crise économique dévastatrice, la pire que le monde ait connue au cours des trois derniers quarts de siècle.

It has been difficult for the evaluation, which has the status of an interim evaluation, to establish first effects of the programme as it in reality is still in its very early stages.
Il a été difficile, dans le cadre de cette évaluation intermédiaire, de déterminer les premières retombées du programme qui, concrètement, en est toujours à un stade d’exécution peu avancé.

10. Calls for serious reflection over any further use of the mutual recognition and country of origin principles without first effectively setting and enforcing a high common level of consumer protection at the EU level;
10. souhaite qu'un débat sérieux se tienne sur tout nouveau recours éventuel aux principes de la reconnaissance mutuelle et du pays d'origine en dehors de l'établissement et de la mise en œuvre effective préalable d'un niveau commun élevé de protection des consommateurs à l'échelle de l'Union européenne;

The provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for the EC Treaty (first pillar): Where a criminal law provision specific to the matter in hand is needed to ensure the effectiveness of Community law, it is adopted under the first pillar only.
les dispositions de droit pénal nécessaires à la mise en œuvre effective du droit communautaire relèvent du traité CE (premier pilier): quand une disposition pénale spécifique à la matière en cause est nécessaire pour garantir l'effectivité du droit communautaire, elle est adoptée dans le cadre du premier pilier.

In this area, these countries face a twofold problem: their internal markets are too often cornered by monopolies or by oligopolies whose first effect is to inflict prices which are far too high on the local consumers, the mass of the very poorest in the main, and whose second effect is to prevent the arrival of newcomers and to force them to confine themselves to the informal economy.
Ces pays sont, dans ce domaine, confrontés à une double difficulté : leurs marchés internes sont trop souvent accaparés par des monopoles ou des oligopoles dont le premier effet est de faire supporter aux consommateurs locaux, et principalement à la masse des plus pauvres, des prix bien trop élevés, tandis que le second effet est de bloquer l’arrivée de nouveaux venus et de les contraindre à se confiner dans l’économie informelle.