Traduction de «its faith because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

good-faith bargaining | good faith bargaining | bargaining in good faith
négociation de bonne foi

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

representational faithfulness | faithful representation
image fidèle | fidélité de l'image

Baha'i faith [ Bahai faith ]
bahaisme [ religion bahai | foi baha'ie ]

bona fides | good faith
bonne foi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the area of evocation, when we would be talking about behavioural concepts “of a vexatious or frivolous nature, or not made in good faith”.In life, one of the most difficult things to prove is bad faith because people's good faith is always presumed.
Quand on se retrouvait, en matière d'évocation, à tenter de parler de concepts de comportements « vexatoires, mal fondés et entachés de mauvaise foi ».S'il y a quelque chose de difficile à prouver dans la vie, c'est bien la mauvaise foi vu qu'on présume toujours de la bonne foi des gens.

Mr. Speaker, I do not have a lot of faith in that good faith because it is Conservative inaction that has made us a climate change laggard and denied Canadians jobs in the new energy economy.
Monsieur le Président, je ne crois pas beaucoup en cette bonne foi puisque c'est l'inaction des conservateurs qui a fait de nous des derniers de classe en matière de lutte contre les changements climatiques et qui a privé les Canadiens d'emplois au sein de l'économie des énergies nouvelles.

There can be no prospect of tolerating exceptions whereby a church or religious institution can discriminate against teachers or students whose behaviour does not conform to a given faith, because of the risk of intrusion by the ethical state and the many religions that can lay claim to the same legitimacy.
Nous ne pouvons pas envisager de tolérer des exceptions permettant à une Église ou à une institution religieuse de se livrer à une discrimination à l’encontre d’enseignants ou d’étudiants dont le comportement n’est pas conforme à une certaine foi, et ce en raison du risque d’intrusion de la part de l’État éthique et des nombreuses religions pouvant prétendre au même degré de légitimité.

We face a situation where Christians are being excluded from certain professions because of their faith and hauled before courts because of their faith.
Nous sommes confrontés à une situation dans laquelle les chrétiens sont exclus de certaines professions à cause de leur foi et déférés devant des tribunaux à cause de leur foi.

Or are Canadians, at least those from the faith you represent, firmly adherents of a faith because they see that their life and their eternity is wrapped up in there?
Ou bien est-ce que ces Canadiens, du moins ceux de la confession que vous représentez, adhèrent à cette foi parce qu'ils considèrent qu'elle conditionne toute leur vie et l'éternité?

Our group has every faith in the Belgian Presidency, because Belgium has always been faithful to the ideal of European unification and, above all, because Belgium has always stood for the European Community approach.
Notre groupe a toute confiance dans la présidence belge car la Belgique est toujours restée fidèle aux idéaux de l'unification européenne et, surtout, parce que la Belgique a toujours défendu l'Europe communautaire.

Because as long as sleaze runs public and social life in Turkey, the people will have no faith in politicians and as long as they have no faith in politicians, they will put more faith in the military.
En effet, aussi longtemps que la corruption à l’intérieur de la Turquie déterminera la vie publique et sociale, la population ne fera aucunement confiance à la politique, et tant qu’elle ne fera pas confiance à la politique, elle se fiera davantage à l’armée.

Therefore, the situation is serious in two respects; the increase in the intra-community clandestine trade in historical and cultural goods, and also the increase in their exportation beyond our external borders. The explosion in the activities of organised networks, the unrestricted proliferation of antique dealers without sufficient professional standing or control and the practically universal impunity of the people responsible, either because the crime has been only recently defined, just a year ago, or because the mere allegation that a buyer has acted in good faith is sufficient cause for a case not to continue, are some of the reasons for this serious situation.
La situation est donc grave dans deux aspects, à savoir l’intensification du commerce illégal intracommunautaire de biens historico-culturels et l’accroissement de leur sortie via nos frontières extérieures, et elle est en partie due à l’apparition de réseaux organisés dans le commerce, à la prolifération sans limite d’antiquaires non professionnels qui ne sont pas suffisamment contrôlés, et à l’impunité presque habituelle dont bénéficie les responsables, soit à cause de la prescription rapide du délit - un an seulement - soit parce que la simple allégation de la bonne fois de l’acheteur entraîne le non-lieu.

I hear what Grant Stonehouse and Daurene Lewis are saying, and also Lorne, about the need to be able to compete in the global economy and with some sort of faith—I would like to be able to ask you about this faith, because I don't really have it—that somehow bigger is better.
Je comprends ce que veulent dire Grant Stonehouse et Daurene Lewis, et également Lorne, au sujet de la nécessité de pouvoir soutenir la concurrence dans l'économie globale; ils déclarent—j'aimerais vous demander des précisions à ce sujet, car je ne suis pas tout à fait d'accord avec vous—qu'il vaut mieux en quelque sorte être grand que petit.

Our opinion is that it isn't unbiased for our organizations and the statement that organizations would act in good faith because they would just act in good faith from a business environment; while we would love to believe that statement, where we see every day in the media and in the news that that doesn't occur, that is not something that we would support.
À notre avis, ce n'est pas impartial pour nos entreprises et l'affirmation que les organismes agiront de bonne foi parce que c'est le milieu des affaires.même si nous adorerions croire cette affirmation, lorsque nous voyons chaque jour dans les médias et dans les nouvelles que ce n'est pas le cas, nous ne pouvons pas l'appuyer.