Vertaling van "its eyes firmly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arc burn | arc eye | arc flash | arc-eye | electric-arc welder's eye flash | eye flash | eye-flash | photo-ophthalmia | welder's eye flash | welder's flash | welders'eye flash | welders'flash
coup d'arc | ophtalmie électrique

eye disease [ defective vision | eye ailment | eye condition | eye defect | eye disorder | ophthalmopathy | visual defect | visual disturbance ]
maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]

emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain
douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil

control eye disease progression | control progession of eye diseases | determine eye disease progression | determine eye disease progressions
définir la progression d’une maladie opthalmique

accept referrals with eye conditions | receive patient referral with eye condition | receive patient referrals with eye conditions | receive referrals from eye clinics
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

carry out comprehensive eye examinations | perform comprehensive eye examination | perform comprehensive examination of the eye | perform comprehensive eye examinations
réaliser des examens complets des yeux

anterior chamber of eye | chamber of the eye | chambers of the eye | posterior chamber of eye
chambre antérieure de l'oeil | chambre de l'oeil | chambre postérieure de l'oeil

dot-com company [ dotcom company | dot com company | .com company | dot-com firm | dotcom firm | .com firm | dot-com | dotcom ]
entreprise point-com [ entreprise point com | entreprise .com | entreprise pointcom | cyberentreprise | société point-com | société .com | société pointcom | compagnie point-com | compagnie .com | compagnie pointcom | cybercompagnie ]

firm governed by commercial law [ commercial firm ]
société commerciale

company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, members must keep both eyes firmly fixed on the goal and refrain from getting bogged down in details, however important, having to do with committee jurisdiction.
Autrement dit, il faut garder les deux yeux sur l'objectif et ne pas s'empêtrer dans des détails, même importants, qui tiennent compte des juridictions des comités.

The texture of the cheese is firm but never particularly springy, and it has widespread small to medium-sized eyes.
La pâte est d’une structure consistante, jamais trop élastique, et présente une ouverture petite ou moyenne, bien répartie.

At the same time, as the world is emerging from the economic crisis, a crucial common challenge for both Africa and Europe is to kick-start growth and focus on inclusive and sustainable development for Africa, eyes firmly on achieving the Millennium Development Goals by 2015.
En même temps, alors que le monde se relève de la crise économique, l'Afrique et l'UE doivent relever un défi commun d'envergure: donner un coup de fouet à la croissance et concentrer leurs efforts sur le développement inclusif et durable de l'Afrique, en visant fermement la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement d'ici à 2015.

In conjunction with this, I think we should keep our eyes firmly fixed on justification 24, which considers expanding the use of speed limiters to light commercial vehicles as well.
À cet égard, je crois que nous devrions garder les yeux fermement fixés sur la justification 24 qui envisage l’élargissement de l’utilisation de limiteurs de vitesse aux véhicules utilitaires légers.

It is the tool that allows the state to adjust, to adapt, while keeping its eyes firmly on the shore, firmly on the ideals, goals, values and objectives of the state.
C'est l'outil qui permet à l'État de s'adapter tout en gardant un oeil sur les idéaux et les objectifs qu'il doit atteindre et sur les valeurs qu'il doit pareillement respecter.

To resolve this problem, I believe we must implement measures – such as those contained in the directive we are discussing – whilst keeping our eyes firmly fixed on the family as our guiding star, as this is the only way that these measures will be meaningful and have a hope of success!
Pour résoudre ce problème, je crois que nous devons mettre en œuvre des mesures – telles que celles que contient la directive en débat – tout en gardant nos yeux fixés sur la famille, qui doit nous servir de guide, étant donné que c’est la seule façon de donner un sens et une chance de succès à ces mesures!

Years later, we see that it is nearly impossible to view law in Canada without fixing an eye firmly on the Charter.
Il avait raison. Des années plus tard, on constate qu'il est presque impossible, au Canada, d'envisager la loi sans garder un œil résolument tourné vers la Charte.

The EU's ambitions to encircle and exert pressure on Russia, with one eye firmly on the Russian market, especially the energy market, within the framework of the vying and infighting between the imperialists are hiding behind self-righteous pronouncements about respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and condemnation of the independence movements in Abkhazia and South Ossetia.
Les ambitions de l’UE d’encercler la Russie et d’exercer une pression sur celle-ci, avec un œil rivé sur le marché russe, en particulier le marché de l’énergie, dans le cadre des rivalités et des luttes intestines entre les impérialistes, se cachent derrière des déclarations moralisatrices quant au respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie et à la condamnation des mouvements d’indépendance en Abkhazie et en Ossétie du Sud.

As you will all know, although the Commission report focused on our progress to date in the evaluation of active substances, it also has one eye firmly on the future.
Comme vous le savez tous, bien que le rapport de la Commission se concentre sur nos progrès, à ce jour, dans l'évaluation des substances actives, il tourne aussi résolument son regard vers l'avenir.