Traduction de «its cue from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

following time cues | time cues to be followed | follow time cues | plot time cues
suivre des indications de temps

perform on cue | plan performance cues | cue a performance | organise time cues
donner des indications pendant une représentation

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

cue exposure treatment [ CET | cue-exposure treatment | cue exposure therapy | cue-exposure therapy | cue exposure ]
exposition aux stimuli

cue [ cue stick | billiard cue | billiard cue stick ]
baguette de billard [ baguette | queue de billard | queue ]

take one's cue from someone
s'aligner sur quelqu'un

cue | entrance cue
réplique

cue | cue loudspeaker
HAUT parleur de repérage

readiness cue | ready cue
à vous

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, we were expecting something from this government, that it take its cue from provincial laws already in place to introduce a consistent, efficient and clear bill, one that is in keeping with those provinces' jurisdictions.
En fait, on s'attendait à une chose de la part de ce gouvernement, c'est qu'il s'inspire des lois provinciales déjà en place pour présenter un projet de loi cohérent, efficace, clair et en harmonie avec les juridictions de ces mêmes provinces.

The Liberals should have taken their cue from my colleague and stolen his motion so that Canadians could be protected from hackers.
Les libéraux auraient dû emboîter le pas de mon collègue et lui voler sa motion pour que les Canadiens soient protégés contre les pirates de l'informatique.

Say one day the federal government seizes control of an entire—this is maybe even from sea to sea to sea—national highway system and we take a cue from some of the dedicated funding.
Disons qu'un jour le gouvernement fédéral assume le contrôle de l'ensemble—ça pourrait même être de l'Atlantique au Pacifique et à l'Arctique—du réseau routier national et que nous retenions l'idée des fonds réservés.

Taking his cue from these invaluable contributions, and from three substantial working documents, the rapporteur is attempting here to offer a guide to more effective European and national legislation to tackle organised crime, corruption, and money laundering.
S'inspirant de ces précieuses contributions et en faisant précéder ce rapport de trois volumineux documents de travail, votre rapporteur souhaite proposer un guide pour une législation européenne et nationale plus efficace en matière de lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent.

Taking cues from our government's legislation from the last Parliament, Bill C-312 proposes that electoral quotient for the first redistribution be set at 108,000. This reflects the approximate average riding population at the 2008 general election.
Inspiré du projet de loi présenté au cours de la dernière législature par notre gouvernement, le projet de loi C-312 prévoit que le quotient électoral de la première redistribution soit fixé à 108 000, ce qui correspond à la population moyenne par circonscription lors des élections générales de 2008.

This compromise will be possible, proceeding from the premiss indicated by the Commission, taking its cue in this instance from the Kok report, ‘that a greater flexibility is not contradictory with a high level of protection of workers’ health and safety, provided that there are minimum regulations and safeguarding as well as suitable controls’.
À cette fin, il convient de se conformer à la condition énoncée par la Commission, suivant en cela le rapport Kok, à savoir qu'"une plus grande flexibilité ne va pas à l'encontre d'un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité, dès lors qu'il existe des normes minimales et des normes de sauvegarde, ainsi que des contrôles adéquats".

If the Council takes its cue from the European Parliament, instead of constantly giving in to pressure from Turkey, we would have positive and quick results both for the Republic of Cyprus and for the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Si le Conseil suivait cette direction du Parlement européen au lieu de céder continuellement aux pressions de l’establishment turc, nous aurions des résultats positifs et rapides tant pour la République de Chypre que pour les communautés chypriote grecque et chypriote turque.

Continental Europe took its cue from England, adopted these laws and also enshrined them in international conventions, doing so from the very outset.
L'Europe continentale a repris les lois anglaises et les a ancrées dans des conventions internationales, et ce dès le départ.

What I consider to be particularly worthy of mention is the approach whereby we are to take our cue from the scale of the economic sector of tourism and its importance in employment terms in the EU, and deduce from this the need to create and apply a Community framework for activities.
L'approche, qui consiste à prendre comme point de départ l'importance du tourisme pour l'emploi au sein de l'Union et d'en déduire la nécessité de créer et d'appliquer un cadre communautaire pour les activités qui y sont liées me semble particulièrement louable.

You will not hear me congratulate you when I see provincial governments taking their cue from federal disengagement from these minorities, downloading responsibilities, and thus wiping out or threatening the gains francophones have made.
Vous n'entendrez pas de félicitations de ma part lorsque je vois les gouvernements provinciaux s'inspirer du désengagement du fédéral envers les minorités pour se livrer à des délestages de responsabilités qui éliminent ou menacent les acquis des francophones.